https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/592628-to-be-written-off-against-taxes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to be written off against taxes

Spanish translation: deducir fiscalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be written off against taxes
Spanish translation:deducir fiscalmente
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

19:14 Dec 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / An�lisis financiero
English term or phrase: to be written off against taxes
He visto que ya hay algún "write / written off" en el glosario, pero querría ver cómo lo traduciríais en la construcción "to be written off against taxes" ¡Gracias!

With the cost of capital at 40-year lows and the introduction of accelerated depreciation measures that allow 50% of investment expenditure to be written off against taxes, there is little reason to believe these trends will slow in 2004.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 13:13
deducir fiscalmente
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
¡Gracias de nuevo, Pablo! Y gracias también a todos los demás colegas que han confirmado su acertada respuesta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5deducir fiscalmente
Pablo Grosschmid


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deducir fiscalmente


Explanation:
suerte!

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
¡Gracias de nuevo, Pablo! Y gracias también a todos los demás colegas que han confirmado su acertada respuesta :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Absolutely.
4 mins
  -> gracias, María Eugenia
agree  María T. Vargas
6 mins
  -> gracias, María
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): "por (la) vía fiscal" podría ser otra opción
1 hr
  -> gracias, Luis
agree  Ramon Somoza: Totalmente correcto
3 hrs
  -> gracias, Ramón
agree  KirstyMacC (X)
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations