KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

racier

Spanish translation: más atrevidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racier
Spanish translation:más atrevidas
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Jun 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: racier
the "racier" parts of the market
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 01:45
activas, vigorosas
Explanation:
rac·y (rs)
adj. rac·i·er, rac·i·est
Having a distinctive and characteristic quality or taste.
Strong and sharp in flavor or odor; piquant or pungent.
Risqué; ribald.
Vigorous; lively. http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=racier

Hope this helps.

bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias por darme el término raíz y todas las acepciones. Me ha ayudado mucho a dar con la traducción,

Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namás movidas/aceleradas
Terry Burgess
naactivas, vigorosasxxxtrans4u


  

Answers


32 mins
activas, vigorosas


Explanation:
rac·y (rs)
adj. rac·i·er, rac·i·est
Having a distinctive and characteristic quality or taste.
Strong and sharp in flavor or odor; piquant or pungent.
Risqué; ribald.
Vigorous; lively. http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=racier

Hope this helps.

bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias por darme el término raíz y todas las acepciones. Me ha ayudado mucho a dar con la traducción,

Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
más movidas/aceleradas


Explanation:
"las partes más movidas [o aceleradas] del mercado".

Espero te sirva:-)

tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search