KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

the oil majors

Spanish translation: las grandes compañías petrolíferas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the oil majors
Spanish translation:las grandes compañías petrolíferas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jun 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: the oil majors
the oil majors. -- ¿quiere decir algo así como "los grandes del petróleo"?.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 20:19
las grandes compañías petróliferas
Explanation:
es lo que más se dice en España
Selected response from:

Elena Pérez
Belgium
Local time: 20:19
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me parece la respuesta más acertada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalas grandes compañías petróliferas
Elena Pérez
na...los principales consorcios petroleros...
Ramón Solá
na"las empresas petroleras destacadas/principales"
Terry Burgess
nalos grandes petrolerosxxxtrans4u


  

Answers


35 mins
los grandes petroleros


Explanation:
Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"las empresas petroleras destacadas/principales"


Explanation:
Creo que se están referiendo a eso.

Espero te sirva...
Saludos:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...los principales consorcios petroleros...


Explanation:
Si es para España, mejor "petrolíferos"...
There was a time when they were called "The Seven Sisters"...

Ramón Solá
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
las grandes compañías petróliferas


Explanation:
es lo que más se dice en España

Elena Pérez
Belgium
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me parece la respuesta más acertada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search