KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

LIBOR

Spanish translation: LIBOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: LIBOR
.... INTERESTS MAY BE CHARGED ON THE AMOUNT AND PAID FOR THE ENTIRE PERIOD OF NON PAYMENT AT THE RATE OF 1,5% PER YEAR ABOVE 6 MONTHS LIBOR FOR US DOLLAR DOMINATED LOANS
normha
Spanish translation:LIBOR
Explanation:
No se traduce; en efecto, es la tasa interbancaria en Londres.

Devengará una tasa LIBOR correspondiente al penúltimo día hábil anterior al del inicio del período semestral al que corresponda el pago o capitalización, referida a depósitos a ciento ochenta (180) días con un adicional del ochenta por ciento (80%) de dicha tasa. El adicional del ochenta por ciento (80%) de la tasa LIBOR no podrá superar cinco con cincuenta centésimos por ciento (5,50%) nominal anual definida para un año de 365 días
http://www.cbabursatil.com.ar/Titam Paginas/resp3.htm

Puedes encontrar otros ejemplos en la red o en la sección económica de los diarios.
Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:37
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLIBOR ( no se traduce)
Bertha S. Deffenbaugh
natipos de interés del mercado interbancario de Londres
Fernando Orea
naLIBOR
Patricia Lutteral
naLIBOR
Elena Pérez
naLondon Interbank Offered Ratemjnmc


  

Answers


11 mins
London Interbank Offered Rate


Explanation:
LIBOR (London Inter Bank Offered Rate)

Each business day in London at 11.00 B.S.T. the Eurodeposit markets offered side average rate is released by the BBA (British Bankers Asscciation).

LIBOR for virtually all the worlds major currencies are released by the BBA. The calculation is an average of the offer side rates reported to the BBA by a number of the worlds leading Banks. The rates are available via DowJones Telerate news service page 3750. It has proved to be extremely clear, fair and real time and as such has become the de facto standard for the settlement of Derivative and most financial instruments that require rate determination at a certain date.



see below


UEDA HARLOW, BUTLER, MARKET FAQ [ last page visited ]
Market FAQ's. Frequently Asked Questions | INDEX | HOME PAGE | Last update: 1997/04/23. On this page we will answer the most frequently asked...
URL: http://www.ueda-net.co.jp/hb/eng/faq/efaqmark.html • Translate
Additional relevant pages from this site


UEDA HARLOW, BUTLER, FAQ, Q&A INDEX
HOME PAGE | Contents. FAQ's about Our company .@We will answer the most Frequently Asked Questions. Eg....I saw your company on television/in the...
URL: http://www.ueda-net.co.jp/hb/eng/faq/efaqindx.html • Translate









mjnmc
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess
29 mins

Bertha S. Deffenbaugh: Interesting but not useful.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
LIBOR


Explanation:
Se deja igual en español (al menos en España). Es el tipo medio de interés diario en el mercado interbancario de Londres.

Elena Pérez
Belgium
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
LIBOR


Explanation:
No se traduce; en efecto, es la tasa interbancaria en Londres.

Devengará una tasa LIBOR correspondiente al penúltimo día hábil anterior al del inicio del período semestral al que corresponda el pago o capitalización, referida a depósitos a ciento ochenta (180) días con un adicional del ochenta por ciento (80%) de dicha tasa. El adicional del ochenta por ciento (80%) de la tasa LIBOR no podrá superar cinco con cincuenta centésimos por ciento (5,50%) nominal anual definida para un año de 365 días
http://www.cbabursatil.com.ar/Titam Paginas/resp3.htm

Puedes encontrar otros ejemplos en la red o en la sección económica de los diarios.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
tipos de interés del mercado interbancario de Londres


Explanation:
Estoy de acuerdo con mi colega, esa es la abreviatura de LIBOR, sin embargo no es estrictamente una traducción. Por lo general he visto que se deja LIBOR o se le dice tasa LIBOR, pero bien podría aclararse el término. (También: tasa ofrecida entre los bancos de Londres).
Espero ayude.



    Gil Esteban Rafael, English-Spanish Banking Dictinonary
    Rosemberg M. Jerry Dictionary of Banking
Fernando Orea
Mexico
Local time: 14:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
LIBOR ( no se traduce)


Explanation:
Though I reside in the USA, I lived all my life in Uruguay, South America and I always heard LIBOR, tasa LIBOR. Nobody seems to care what LIBOR stands for. It is simply used like this: LIBOR

Regards,

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search