KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Title Company

Spanish translation: Agencia tramitadora de títulos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Title Company
Spanish translation:Agencia tramitadora de títulos
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Title Company
business. Purchase of a boat or something.
rick
Agencia tramitadora de títulos
Explanation:
Generally they handle the transaction in real estate deals, plus title insurance, etc. Boats? perhaps...
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Compañía propietariaxxxOso
naEmpresa propietaria del bienAlba Mora
naAgencia tramitadora de títulos
Henry Hinds
nasi no es la "empresa titular"
Parrot
Summary of reference entries provided
Recruiting crew ships agent in indonesia
andicha mukti

  

Answers


4 mins
si no es la "empresa titular"


Explanation:
podría ser la que gestiona la titularidad, matrículas, etc. (titling). Lee bien el contexto, a ver si cualquiera de estas posibilidades se puede emplear.

Parrot
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
Compañía propietaria


Explanation:
podría ser otra opción.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.finance-glossary.com/terms/10157.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andicha mukti
2870 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Agencia tramitadora de títulos


Explanation:
Generally they handle the transaction in real estate deals, plus title insurance, etc. Boats? perhaps...


    Eng.-Span. Real Estate Glossary, Texas A&M Univ.
    I translated this entire glossary.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Empresa propietaria del bien


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2870 days
Reference: Recruiting crew ships agent in indonesia

Reference information:
Dear All,
My name andika from Recruiting crew ship agent indonesia, we can to supply candidate crew qualified, if you need info please email me : andika_hari@yahoo.com
B. Regards
Andika

andicha mukti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search