in total to the lesser of

Spanish translation: en total a la suma menor entre...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:08 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in total to the lesser of
CONTEXTO: 5.2 Further you agree that our maximum aggregate liability in respect of breach of contract or breach of duty or negligence or otherwise arising out of or in connection with the Contract shall be limited in total to the lesser of £1,000,000 or a sum equivalent to ten times the remuneration payable to us as specified in the Engagement Letter.
rgguitian
Spain
Local time: 15:13
Spanish translation:en total a la suma menor entre...
Explanation:
in other words, the total limit is the lesser amount of the two options given
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 09:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lo que resulte menor de/ entre
YamiL
4en total a la suma menor entre...
Marian Greenfield
3en un total menor de
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en un total menor de


Explanation:
una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en total a la suma menor entre...


Explanation:
in other words, the total limit is the lesser amount of the two options given

Marian Greenfield
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo que resulte menor de/ entre


Explanation:
En estos casos siempre tenés dos opciones.

YamiL
Argentina
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search