KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

hypothecate

Spanish translation: pignorar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypothecate
Spanish translation:pignorar
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hypothecate
El contexto es una enumeración de verbos en el que aparecen "mortgage" y "hypothecate" ¿hipotecar cubre a ambos?

"No pErson has any written understanding or have entered into any Contract, option or commitment to sell mortgage, pledge, or hypothecate any Owned Real Property"
César Cornejo Fuster
Local time: 18:11
hipotecar / pignorar
Explanation:
Si quieres incluir dos términos sinónimos, sugiero hipotecar y pignorar.
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 12:11
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3hipotecar / pignorar
Ernesto Samper Nieto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hipotecar / pignorar


Explanation:
Si quieres incluir dos términos sinónimos, sugiero hipotecar y pignorar.

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 880
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE: Sólo para decir que este niño es una monada.
2 mins
  -> Gracias Isabelle... pero es mi hijA Gabriela!

agree  Alfred Delgado: pignorar is the word
8 mins

agree  Amarilis Rodríguez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search