KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

notes in registered physical form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: notes in registered physical form
descripción de obligaciones negociables
victoria
Advertisement


Summary of answers provided
4pagarés nominativos con certificado físico; pagarés nominativos emitidos en form física
Marian Greenfield
3pagarés registrados físicamente
Michael Powers (PhD)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagarés registrados físicamente


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagarés nominativos con certificado físico; pagarés nominativos emitidos en form física


Explanation:
Estoy segura re "pagarés nominativos". Lo de "forma física"o "con certificado físico" contrasta con "anotación en cuenta" - book entry.

Medios de Cobro y Pago, Pagaré - Asesores Bancarios y ... - [ Translate this page ]
... Los pagarés nominativos no están sujetos a Actos Jurídicos Documentados,
salvo si se descuentan o se endosan a un tercero. ...
www.abanfin.com/dirfinan/myc/pagare.htm - 24k - Cached - Similar pages

ExpansiónDirecto - [ Translate this page ]
... Así, cuando en 1987 se emitieron por primera vez pagarés nominativos, (y por tanto
controlables por el fisco), las famosas Letras del Tesoro, las gestoras de ...
www.expansion.com/inversion/curso/leccion2/cap7.html - 38k - Cached - Similar pages

Precisiones sobre los títulos con garantía hipotecaria emitidos ... - [ Translate this page ]
... El papel comercial (letra de cambio, pagarés nominativos oa la orden, no al portador,
cheques, etc.) puede emitirse por cualquier persona, física o jurídica ...
noticias.juridicas.com/.../Articulos/35-Derecho%20Fiscal,%20Financiero%20y%20Tributario/ 199911-not19_11.htm - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] BOE 199 de 20/08/2001 Sec 4 Pag 9409 a 9409
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... A solicitud de los acredores «Factorías Vulcano, Sociedad Anónima» podrá emitir
a efectos mercan- tiles (pagarés nominativos) comprensibles de los pagos ...
www.boe.es/boe/dias/2001-08-20/pdfs/B09409-09409.pdf - Similar pages

Quincena Fiscal, 1996 OCT; (18) - [ Translate this page ]
... Los pagarés nominativos y su tributación: un recordatorio / Olalde
Martín, Tomás, 41-46. Biblioteca de la Universidad Complutense.
www.ucm.es/BUCM/compludoc/S/10304/11328576_28.htm - 4k - Cached - Similar pages

AEDAF - [ Translate this page ]
... Sobre la sujeción de los pagarés nominativos sin cláusula "no a la orden" emitidos
por entidades bancarias al impuesto sobre actos jurídicos documentados. ...
www.aedaf.es/Comentarios_Doctrina/archivo_05.htm - 36k - Cached - Similar pages

Area de Derecho Financiero y Tributario - [ Translate this page ]
... En particular, el Tribunal está llamado a esclarecer si los pagarés nominativos
emitidos por una empresa sin cláusula “a la orden” están sujetos, o no ...
www.uclm.es/area/financiero/jurisprudencia13.htm - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] Dossier Contencioso - Administrativo
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Page 2. Page 3. Dossier Contencioso - Administrativo TIRADA
de este número: 7.000 EJEMPLARES Depósito Legal: SE-229-1987 ...
www.icas.es/toga 141.pdf - Similar pages

Núm - [ Translate this page ]
... y, ante la presencia de un supuesto procesal -el Juicio Ejecutivo- con su especial
naturaleza y alcance, la existencia de unos pagarés nominativos a favor de ...
www.uv.es/~ripj/10prov.htm - 101k - Cached - Similar pages

Ley de Procedimiento Civil, Administrativo y Laboral, Primera ... - [ Translate this page ]
... 4) los cheques y los pagarés, nominativos oa la orden, y las letras de cambio con
sus correspondientes protestos, sin necesidad de reconocimiento del librador ...
www.gacetaoficial.cu/1plpcal_l3_t2_htm.htm - 83k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search