KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

curative allocations

Spanish translation: asignaciones compensatorias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curative allocations
Spanish translation:asignaciones compensatorias
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: curative allocations
4.6 Curative Allocations. The allocations set forth in Sections 4.3 and 4.4 (the "Regulatory Allocations") are intended to comply with certain requirements of Sections 1.704-1(b) and 1.704-2 of the Regulations. Notwithstanding any other provision of this Article 4 (other than the Regulatory Allocations), the Regulatory Allocations shall be taken into account in allocating other items of income, gain, loss and deduction between the Members so that, to the extent possible, the net amount of such allocation of other items and the Regulatory Allocations to each Member should be equal to the net amount that would have been allocated to each such Member if the Regulatory Allocations had not applied.
César Cornejo Fuster
Local time: 10:31
asignaciones/provisiones de enmienda, de rectificación
Explanation:
como en curative status:disposiciones legislativas que corrigen o salvan defectos de forma o fondo de disposiciones anteriores

dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 10:31
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Enmiendas
AtEnEa
5asignaciones/provisiones de enmienda, de rectificación
Alicia Jordá


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asignaciones/provisiones de enmienda, de rectificación


Explanation:
como en curative status:disposiciones legislativas que corrigen o salvan defectos de forma o fondo de disposiciones anteriores

dicc. de términos jurídicos Alcaraz-Hughes

Alicia Jordá
Local time: 10:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Enmiendas


Explanation:

Se aplica a las leyes o disposiciones legislativas, juridicas o administrativas que corrigen o salvan defectos de forma o de fondo de disposiciones anteriores.

Dicc.Juridico Alcaraz-Hughes


AtEnEa
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search