KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

notes

Spanish translation: notas a los estados financieros,...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jun 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: notes
¡Hola de nuevo!

Notes puede ser traducido de muchas formas, pero ¿cuál es aquí la correcta?

"Accounts" means the audited financial statements of the Company, [...], for the accounting reference period ended on the Accounts Date comprising a balance sheet, profit and loss accounts, notes, auditors' and directors' reports [...]

Gracias a todos.
Maria Asis
Spain
Local time: 18:26
Spanish translation:notas a los estados financieros,...
Explanation:
En tu caso se trata de las "notes to the accounts" o "notes to the financial statements", notas explicativas al balance y a la cuenta de resultados, donde se detallan aspectos importantes como métodos contables utilizados y se aclaran algunas de las partidas. Las notas son de crucial importancia en el análisis de balances, ya que pueden contener información crucial que no aparece de forma totalmente clara en el balance, cuenta de resultados o cashflow.

Te adjunto las traducciones del diccionario Routledge de términos económicos:

"notes to the accounts": notas a las cuentas
"notes to the financial statements": anexo a los estados financieros, memoria a los estados financieros, notas a los estados financieros.

Todas ellas son válidas, pero "notas a los estados financieros" es lo más corriente.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:26
Grading comment
¡Muchas gracias!

Tu respuesta era completiiiiisima.

Gracias otra vez,
Maria Jose
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanotas a los estados financieros,...
Gonzalo Tutusaus
napagarés
Carol Hart
nanotas a los estados contables
NoraTorres
naComentarios / Notas
Elinor Thomas
naapuntesmjnmc


  

Answers


19 mins
apuntes


Explanation:
es lo que mejor encaja aquí. suerte

mjnmc
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Comentarios / Notas


Explanation:
I have seen it both as comentarios and as notas.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 14:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
notas a los estados contables


Explanation:
Short for "Notes to the financial statements".
Good luck!

NoraTorres
Argentina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pagarés


Explanation:
are promissory notes (I.O.U.s)


    experience with legal and banking terminology translations
    Over 30 years experience in translations
Carol Hart
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus: Mal!! contexto erróneo!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
notas a los estados financieros,...


Explanation:
En tu caso se trata de las "notes to the accounts" o "notes to the financial statements", notas explicativas al balance y a la cuenta de resultados, donde se detallan aspectos importantes como métodos contables utilizados y se aclaran algunas de las partidas. Las notas son de crucial importancia en el análisis de balances, ya que pueden contener información crucial que no aparece de forma totalmente clara en el balance, cuenta de resultados o cashflow.

Te adjunto las traducciones del diccionario Routledge de términos económicos:

"notes to the accounts": notas a las cuentas
"notes to the financial statements": anexo a los estados financieros, memoria a los estados financieros, notas a los estados financieros.

Todas ellas son válidas, pero "notas a los estados financieros" es lo más corriente.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.ctc.cl/inversionistas/memoria/1996/html/inv_ma_e2...
    www.uned.es/dpto-economia-empresa-y-contabilidad/asignaturas/ 42402.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
¡Muchas gracias!

Tu respuesta era completiiiiisima.

Gracias otra vez,
Maria Jose
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search