This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

vesting

Spanish translation: consolidación (de derechos de pensión)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vesting
Spanish translation:consolidación (de derechos de pensión)
Entered by: Ramon Somoza

20:36 Dec 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: vesting
Vesting occurs when an employee achieves full ownership of his/her pension benefits -- that is, when the right to receive retirement benefits no longer depends on continued employment. Vesting schedules apply only to employer contributions and earnings on these contributions. The employee always retains ownership of his/her contributions.

Vesting can be either immediate or delayed. With immediate vesting, all contributions and earnings are the employee's to keep as soon as he/she meets the participation requirements and joins the retirement plan. Participation requirements are the conditions an employee must fulfill before joining the plan. A plan with delayed vesting may require an employee to work one year and be at least 21 years old before participating. The maximum participation requirements for a plan with immediate vesting are two years of service and the attainment of age 21. The maximum participation requirements for educational institutions with immediate vesting are one year of service and the attainment of age 26.

With delayed vesting, the employee doesn't have an immediate right to the contributions and earnings on those contributions made under the plan, even after meeting the participation requirements. Delayed vesting can serve two objectives: to reward employees with longer service, and to eliminate or reduce the cost of providing benefits to employees who leave after only a few years of service.
Ramon Somoza
Spain
Local time: 23:26
derechos de pensión consolidados
Explanation:
según Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-25 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

an employee becomes eligible for retirement benefits from the employer,whether the employee remains with the company or not
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias a todos - Felices Fiestas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2derechos de pensión consolidados
Elías Sauza
5 +1Derecho consolidado
Paulina Gómez
5adquirir/adquisición de derecho
David Russi
4conferir, conceder
Teresita Garcia Ruy Sanchez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vest
conferir, conceder


Explanation:
en este caso

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 14:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
derechos de pensión consolidados


Explanation:
según Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-25 20:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

an employee becomes eligible for retirement benefits from the employer,whether the employee remains with the company or not

Elías Sauza
Mexico
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Muchas gracias a todos - Felices Fiestas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
14 hrs
agree  Alicia Jordá: Feliz Navidad Ramón!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Derecho consolidado


Explanation:
Es el derecho conferido e incondicional, en este caso a los beneficios de pensión y retiro.


Paulina Gómez
Colombia
Local time: 16:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias, Henri. Feliz Navidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adquirir/adquisición de derecho


Explanation:
Es la traducción que he visto en el pasado, y figura en los glosarios de KudoZ.

David Russi
United States
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8516
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search