KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

OCR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Dec 28, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / acronym in an international assignment balance sheet
English term or phrase: OCR
Hola todos y todas.

Me encuentro con esta sigla en un “international assignment balance sheet”, con el siguiente contexto:

Previous OCR Index = (una cifra)

Current OCR Index = (una cifra)

Previous OCR Table Date = (una fecha)

Current OCR Table Date = (una fecha)

Me parece que la opción indicada aquí es “Overtime Comp Retro Earned”, pero ¿qué significa la abreviatura “retro” aquí?

Retroactive??

Muy agradecido, y muchas felicidades.

Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 07:38
Advertisement


Summary of answers provided
5ROC = Reconocimiento óptico de caracteres
Baruch Avidar
4Oxford, Cambridge y RSASergio Aguirre
4Omnicare Inc NYSE: OCR
Marian Greenfield
4relaciones contractuales obligatorias
Patricia Fierro, M. Sc.
3Tipo de Contado Oficial
Katerina Kallitsi
1 +1(con efecto) retroactivo
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ocr
ROC = Reconocimiento óptico de caracteres


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Baruch. Fue lo primero que pensé, pero no creo que sea aplicable en el contexto de un balance contable.
4 mins

neutral  Gilbor: lo mismo que Maria Eugenia he pensado yo
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ocr
(con efecto) retroactivo


Explanation:
ganado con efecto retroactivo (composite podría ser la forma de cálculo)

Hola, Manuel.
¡MUCHAS FELICIDADES PARA TI Y TU FAMILIA!
Y UN SALUDO ESPECIAL PARA TU LINDO NIETO RAMSÉS
(la foto...)
Cariñosamente,
María Eugenia


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocr
Tipo de Contado Oficial


Explanation:
He encontrado OCR = Official Cash Rate.
Puede ser?

Katerina Kallitsi
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocr
Oxford, Cambridge y RSA


Explanation:
Oxford, Cambridge and RSA Examinations. (Royal Society for the Arts, Manufacturing and Sciences (RSA))




CR ADVANCED SUBSIDIARY GCE
IN BUSINESS STUDIES (3811)
OCR ADVANCED GCE
IN BUSINESS STUDIES (7811)
Foreword
This booklet contains OCR Advanced Subsidiary (AS) and Advanced GCE (A Level) Business
Studies specifications for teaching from September 2000.
The Advanced Subsidiary GCE is assessed at a standard appropriate for candidates who have
completed the first year of study of a two year Advanced GCE course i.e. between GCSE and
Advanced GCE. It forms the first half of the Advanced GCE course in terms of teaching time and
content.

© OCR 2000
(Oxford, Cambridge and RSA Examinations)
http://www.revisionguru.co.uk/business/ocrspec.pdf

At the same time, vocational examination boards were being created, with the Royal Society for the Arts, Manufacturing and Sciences (RSA) setting up its own examination system for those planning on entering the fields of work in which it was involved.
www.ucles.org.uk/aboutucles/history.html




Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaciones contractuales obligatorias


Explanation:
Hola,

Encontré esta definición en www.acronymfinder.com. Tal vez quede bien en tu contexto.

Saludos.

Obligational Contractual Relations (customer-supplier model)

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1984
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Omnicare Inc NYSE: OCR


Explanation:
Manuel, como pediste que vieramos la pregunta otra vez, añado mi opinión...

Como ninguna sigla tiene sentido, me pregunto si OCR se refiere al símbolo de la empresa Omnicare Inc en el NYSE

Puedes ver el balance de la empresa en http://finance.lycos.com/qc/research/marketguide.aspx?pg=bas...

a ver si las cifras concuerdan con las tuyas...

Suerte,
msg


Marian Greenfield
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search