in-house management accounts

Spanish translation: cuentas de gestión/administración internas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-house management accounts
Spanish translation:cuentas de gestión/administración internas
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Dec 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in-house management accounts
"15.4 Current year's net income/(loss)

Report the balance on the income and expense account as reported from the institution's ***in-house management accounts***. This amount should equal the amount reported under Memoranda item 30.13 in the Statement of Income and Expense."

Gracias.
Turn social sharing on.
Like 11
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 10:27
cuentas de gestión internas
Explanation:
management accounts - cuentas de gestión
Alcaraz Varó

in-house- internas Alcaraz Varó


Selected response from:

Amarilis Rodríguez
Local time: 09:27
Grading comment
Gracias :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cuentas de administración internas
María Elena Guerrero
5 +1cuentas de gestión internas
Amarilis Rodríguez
5cuentas gerenciales internas
Alejandro Umerez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cuentas gerenciales internas


Explanation:
diría así:
...como reportado en las cuentas gerenciales internas de la instituyción.

Alejandro Umerez
Local time: 11:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuentas de gestión internas


Explanation:
management accounts - cuentas de gestión
Alcaraz Varó

in-house- internas Alcaraz Varó




Amarilis Rodríguez
Local time: 09:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
10 hrs
  -> muchas gracias alicewond
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cuentas de administración internas


Explanation:
Es otra opción.

María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Estoy de acuerdo. Feliz año nuevo, Mary ¶:^)
2 hrs
  -> Gracias, Oso. Te deseo lo mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search