your account

Spanish translation: nos ha sido presentado como cliente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Your account has been introduced to us
Spanish translation:nos ha sido presentado como cliente
Entered by: Roser Bosch Casademont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Dec 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: your account
"Your account has been introduced to us by XX. Ltd. (your Introducing Broker)."

(Trading account opening form)
Turn social sharing on.
Like 12
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 22:01
...como cliente...
Explanation:
foi apresentado como cliente por......

Suerte!MLD
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...como cliente...
Maria Luisa Duarte
4su cuenta
Marijke Singer
2facrura, albarán
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su cuenta


Explanation:
Creo que sí puedes usar cuenta. Ver sitio web:
http://www.capitaljoven.com/Infoinversiones/CJanalisisdeacci...

¿Cómo comprar y vender acciones en Estados Unidos?

· Debes seleccionar una institución financiera en EE.UU., la que a través de un broker te entregará el servicio de recibir tus órdenes de compra y venta de acciones, por medio de su sitio web.

· Abrir cuenta en EE.UU. Cada Broker define la cantidad mínima de dólares requerida para realizar una operación, la que generalmente es sobre $ 2.000 dólares.



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...como cliente...


Explanation:
foi apresentado como cliente por......

Suerte!MLD

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
facrura, albarán


Explanation:
en el sentido "invoice" en ese contexto probablemente. Vamos esperar a las otras opiniones.
¡Buena suerte, RoserBosch!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search