KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

call option

Spanish translation: opción de compra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call option
Spanish translation:opción de compra
Entered by: Carola Vernet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Dec 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: call option
es una cláusula de un contrato:

In case the Company shall finance the company adquisition, the following terms shall apply:

Maturity: the earlier of 5 years or the date of the exercise of the First Call Option or the First Put Option
Carola Vernet
Argentina
Local time: 20:22
opción de compra
Explanation:
contrato que da a su propietario el derecho a comprar el activo subyacente.

Alcaraz Varó


Si no encuentras algún término o echas en falta alguna definición, ayúdanos a completar esta sección enviándonos tus sugerencias al
e-mail: enervia@grupocimd.com

Términos



Ofertas Simples de energía eléctrica. Son ofertas económicas de compra/venta de energía que los compradores/vendedores presentan para cada periodo horario de programación y unidad de producción o de adquisición de la que sean titulares con expresión de un precio y de una cantidad de energía.

Ofertas Complejas de energía eléctrica. Son ofertas que incorporan condiciones complejas que, cumpliendo con los requisitos exigidos para las ofertas simples, incorporan además todas, algunas o alguna de las condiciones técnicas o económicas siguientes: condición de indivisibilidad, gradiente de carga, ingresos mínimos, y parada programada.

OMEL. Compañía Operadora del Mercado Eléctrico. Sociedad mercantil responsable de la gestión económica del sistema.

Opción (call and put options). Contrato financiero normalizado a través del cual, el comprador adquiere el derecho, pero no la obligación, de comprar (call) o vender (put) el activo subyacente a un precio pactado (llamado precio de ejercicio de la opción) que se fija de antemano en una fecha futura (Fecha de Liquidación) a cambio de una prima que se paga por adelantado. Puesto que la liquidación del Contrato puede realizarse por diferencias, la obligación de comprar y vender puede sustituirse en ese caso por la obligación de cumplir la Liquidación por Diferencias.

Opción americana. Contrato de opción que se puede ejercitar en cualquier momento antes de la fecha de vencimiento. Esto se establece en las Condiciones Generales del Contrato.

Opción asiática. Contrato de opción en el que el período del subyacente es un precio nocional calculado como media de una serie de precios.

Opción europea. Contrato de opción que se puede ejercitar sólo en la fecha de vencimiento. Esto se establece en las Condiciones Generales del Contrato.

Opción de compra (Call option). Opción que otorga al tenedor el derecho, pero no la obligación de comprar el activo subyacente objeto del contrato al precio de ejercicio. El tenedor (llamado comprador) paga una prima por adelantado al garante de la opción (llamado vendedor). El vendedor está obligado a vender el activo subyacente si el comprador ejerce su derecho. Puesto que la liquidación puede realizarse por diferencias, en ese caso no se produciría una compra-venta, sino sólo una transmisión de efectivo. Ejemplo. Un consumidor adquiere una opción de compra (call option) garantizada por un broker o trader a cambio de una prima (cantidad de dinero). Si el precio del mercado sube por encima del precio de la opción, el consumidor puede ejercer la opción (comprar al broker o trader al precio del mercado), eso significa que el broker o trader está obligado a vender cuando el consumidor lo desee. En resumen, supone una precio máximo garantizado para el consumidor.

Selected response from:

Amarilis Rodríguez
Local time: 17:22
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4opción de compraAmarilis Rodríguez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
opción de compra


Explanation:
contrato que da a su propietario el derecho a comprar el activo subyacente.

Alcaraz Varó


Si no encuentras algún término o echas en falta alguna definición, ayúdanos a completar esta sección enviándonos tus sugerencias al
e-mail: enervia@grupocimd.com

Términos



Ofertas Simples de energía eléctrica. Son ofertas económicas de compra/venta de energía que los compradores/vendedores presentan para cada periodo horario de programación y unidad de producción o de adquisición de la que sean titulares con expresión de un precio y de una cantidad de energía.

Ofertas Complejas de energía eléctrica. Son ofertas que incorporan condiciones complejas que, cumpliendo con los requisitos exigidos para las ofertas simples, incorporan además todas, algunas o alguna de las condiciones técnicas o económicas siguientes: condición de indivisibilidad, gradiente de carga, ingresos mínimos, y parada programada.

OMEL. Compañía Operadora del Mercado Eléctrico. Sociedad mercantil responsable de la gestión económica del sistema.

Opción (call and put options). Contrato financiero normalizado a través del cual, el comprador adquiere el derecho, pero no la obligación, de comprar (call) o vender (put) el activo subyacente a un precio pactado (llamado precio de ejercicio de la opción) que se fija de antemano en una fecha futura (Fecha de Liquidación) a cambio de una prima que se paga por adelantado. Puesto que la liquidación del Contrato puede realizarse por diferencias, la obligación de comprar y vender puede sustituirse en ese caso por la obligación de cumplir la Liquidación por Diferencias.

Opción americana. Contrato de opción que se puede ejercitar en cualquier momento antes de la fecha de vencimiento. Esto se establece en las Condiciones Generales del Contrato.

Opción asiática. Contrato de opción en el que el período del subyacente es un precio nocional calculado como media de una serie de precios.

Opción europea. Contrato de opción que se puede ejercitar sólo en la fecha de vencimiento. Esto se establece en las Condiciones Generales del Contrato.

Opción de compra (Call option). Opción que otorga al tenedor el derecho, pero no la obligación de comprar el activo subyacente objeto del contrato al precio de ejercicio. El tenedor (llamado comprador) paga una prima por adelantado al garante de la opción (llamado vendedor). El vendedor está obligado a vender el activo subyacente si el comprador ejerce su derecho. Puesto que la liquidación puede realizarse por diferencias, en ese caso no se produciría una compra-venta, sino sólo una transmisión de efectivo. Ejemplo. Un consumidor adquiere una opción de compra (call option) garantizada por un broker o trader a cambio de una prima (cantidad de dinero). Si el precio del mercado sube por encima del precio de la opción, el consumidor puede ejercer la opción (comprar al broker o trader al precio del mercado), eso significa que el broker o trader está obligado a vender cuando el consumidor lo desee. En resumen, supone una precio máximo garantizado para el consumidor.




    Reference: http://www.enervia.com/dic14.htm
Amarilis Rodríguez
Local time: 17:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi
26 mins
  -> Gracias

agree  Marian Greenfield: y muchas veces, simplemente un call
2 hrs

agree  peixe: opción de compra de acciones
3 hrs

agree  Pablo Grosschmid
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search