KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

...into the recent rally,,, albeit in defensive names

Spanish translation: hasta la recuperación reciente ... aunque en valores defensivos o posiciones defensivas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:into the recent rally,,, albeit in defensive names
Spanish translation:hasta la recuperación reciente ... aunque en valores defensivos o posiciones defensivas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ...into the recent rally,,, albeit in defensive names
We have reduced our financials weighting into the recent rally, to a roughly neutral position, albeit in defensive names.
Hemos reducido nuestra ponderación en el sector financiero hasta la recuperación/¿posición actual$, alcanzándose una posición prácticamente neutra ...?
ablines
Correcto
Explanation:
Tu interpretación vuelve a ser correcta.

Yo diría:

"Hemos reducido nuestra ponderación en el sector financiero hasta (durante) la reciente recuperación, pasando a una posición prácticamente neutral, excepto en los valores (nombres, empresas) más defensivos"

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:09
Grading comment
¡... y gracias de nuevo a ti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCorrecto
Gonzalo Tutusaus
na...denominaciones defensivas...
Ramón Solá
nanombres defensivosRocky
na..hasta el repunte reciente/aunque que haya sido en designaciones defensivas
Terry Burgess
naNo veo bien el sentido, pero "recuperación" está
Parrot


  

Answers


6 mins
No veo bien el sentido, pero "recuperación" está


Explanation:
perfecto para "rally". Ahora "defensive names", ¿podría ser "valores defensivos"? es decir, ¿los valores en posición defensiva?

Parrot
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
..hasta el repunte reciente/aunque que haya sido en designaciones defensivas


Explanation:
En términos financiaros,
Rally = repunte
albeit = aunque
names = designaciones.

Espero te sirva:-)

Saludos...
tb


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nombres defensivos


Explanation:
Ver
http://www.entrepreneur.com/Magazines/MA_SegArticle/0,1539,2...

donde se examina el problema de los que compran nombres sobre el internet para proteger su propio imagen comercial


    www
Rocky
Local time: 22:09
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...denominaciones defensivas...


Explanation:
Just a guess...
I like "recuperación" better than "repunte"...

Ramón Solá
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Correcto


Explanation:
Tu interpretación vuelve a ser correcta.

Yo diría:

"Hemos reducido nuestra ponderación en el sector financiero hasta (durante) la reciente recuperación, pasando a una posición prácticamente neutral, excepto en los valores (nombres, empresas) más defensivos"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
¡... y gracias de nuevo a ti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search