KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Equity

Spanish translation: valor lìquido, patrimonio neto ó capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity
Spanish translation:valor lìquido, patrimonio neto ó capital
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Equity
Definition:
The market value of a property less the amount of existing mortgages,etc.

What translation best fits this description?
Sr. Duda
valor líquido, patrimonio neto
Explanation:
Usually means "equidad", but in this context the dictionary gives me these possibilities.
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 19:13
Grading comment
Agradezco enormente su ayuda y colaboraciòn fueron de gran ayuda,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlusvalía, valor libre.
Rei
napatrimonio neto, neto patrimonial
Gonzalo Tutusaus
napatrimonio netomariana kenig
naPATRIMONIO NETO
Terry Burgess
navalor líquido, patrimonio netoPilar T. Bayle


  

Answers


10 mins
valor líquido, patrimonio neto


Explanation:
Usually means "equidad", but in this context the dictionary gives me these possibilities.


    Collins
Pilar T. Bayle
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Agradezco enormente su ayuda y colaboraciòn fueron de gran ayuda,
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
PATRIMONIO NETO


Explanation:
"Equity" = "Patrimonio Neto"

El resto del texto dice:
"El valor del mercado de una propiedad [o un inmueble], menos el valor de hipotecas, etc."

Espero te sirva:-)

tb


    Oxford Superlex/Orellana/ + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
patrimonio neto


Explanation:
Def dada por los diccionarios que te cito como referencia, más mi propia experiencia.


    Diccionario de Informes Financieros de Coopers & Lybrand
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
patrimonio neto, neto patrimonial


Explanation:
Te adjunto la completa definición que proporciona el diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó/Hughes:

"equity": (patrimonio neto, neto patrimonial; alude al valor de una propiedad o sociedad descontados todos los gravámenes)

Esto es solo parte de las posibles traducciones del término, pero es la única que se ajusta a tu conteto. Como puedes ver, la definición es exactamente la misma que aparece en tu pregunta. Los gravámenes en tu caso son las "existing mortgages (hipotecas), etc".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Plusvalía, valor libre.


Explanation:
Depende del país porque en el caribe quizá se diga diferente de en Centro y Sudamérica.


    ATM machine.
Rei
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search