Equity
Spanish translation: valor lìquido, patrimonio neto ó capital
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Jun 20, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Pilar T. Bayle (X) Local time: 07:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | valor líquido, patrimonio neto |
| ||
| na | PATRIMONIO NETO |
| ||
| na | patrimonio neto |
| ||
| na | patrimonio neto, neto patrimonial |
| ||
| na | Plusvalía, valor libre. |
|
Answers
10 mins
valor líquido, patrimonio neto Explanation: Usually means "equidad", but in this context the dictionary gives me these possibilities. Collins |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins
PATRIMONIO NETO Explanation: "Equity" = "Patrimonio Neto" El resto del texto dice: "El valor del mercado de una propiedad [o un inmueble], menos el valor de hipotecas, etc." Espero te sirva:-) tb Oxford Superlex/Orellana/ + Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
patrimonio neto Explanation: Def dada por los diccionarios que te cito como referencia, más mi propia experiencia. Diccionario de Informes Financieros de Coopers & Lybrand Diccionario Ingl�s de Negocios, Comercio y Finanzas de Routledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
patrimonio neto, neto patrimonial Explanation: Te adjunto la completa definición que proporciona el diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó/Hughes: "equity": (patrimonio neto, neto patrimonial; alude al valor de una propiedad o sociedad descontados todos los gravámenes) Esto es solo parte de las posibles traducciones del término, pero es la única que se ajusta a tu conteto. Como puedes ver, la definición es exactamente la misma que aparece en tu pregunta. Los gravámenes en tu caso son las "existing mortgages (hipotecas), etc". Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
Plusvalía, valor libre. Explanation: Depende del país porque en el caribe quizá se diga diferente de en Centro y Sudamérica. ATM machine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations