KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

non-market financing

Spanish translation: financiamiento(o financiación en España) no bursàtil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-market financing
Spanish translation:financiamiento(o financiación en España) no bursàtil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non-market financing
divide the net income by the sale price(after adjusting for non-market financing).
Sr. Duda
...financiamiento ("financiación" if for Spain) no bursátil...
Explanation:
Personal experience...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 12:43
Grading comment
Gracias por la distinciòn de país
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...financiamiento ("financiación" if for Spain) no bursátil...
Ramón Solá
nayour answer is:"Financiación no mercantil"
Clara Albornoz
nafinanciamiento externo [o ajeno] al mercado
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
financiamiento externo [o ajeno] al mercado


Explanation:
Espero te sirva:-)

tb


    Oxford Superlex/Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
your answer is:"Financiación no mercantil"


Explanation:
or Financiación no bursatil, both of them are proper for this context however, you may see it in any financial dictionary if you still have doubts.
Hope this helps.


    Collins Cobuild, Spanish Language, editon 2.000
    5 years Teaching english
Clara Albornoz
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...financiamiento ("financiación" if for Spain) no bursátil...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Gracias por la distinciòn de país
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search