Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Feb 12, 2000
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:EDD State Disability Form
would you please me with these phrase? It is from a bulk of paperwork done in an office. One of the documnets is this form.
Explanation: I don't know what EDD means, perhaps E? Disability Determination. If the initials are conspicuous on the form, it would be better to keep them in English and offer the translation (above) in parenthesis.
Explanation: EDD means "Electronic Document Delivery" according to EUTERPE (European Parliament Terminology Database).
I am not familiar with this form, but it must be one concerning (physical or other/temporary or permanent) disabilities within a particular State which can be recorded on diskette or transmitted via e-mail.
Disability can be translated as incapacidad, discapacidad, invalidez or minusvalía. Although the latter is not PC language, it is however widely used in official forms in Spain.
The reference to "Eurodicautom" concerns only the term "disability", as I could not find EDD (except in EUTERPE).
Hope this helps.
formato de incapacidad de la Secretaría de Desarrollo Laboral
Explanation: Soy de México, es obvio que "state" al darle el tratamiento de Secretaría se refiere a regulaciones de gobierno, por lo tanto no es necesario, a menos de que en tu contexto se mencione el Estado XZ. En EU son Deptos Federales, en México son Secretarías. La información que se presenta en los formatos, complementa registros ya existentes. NO ASI EN LOS FORMULARIOS que formulan información no registrada aún en una base de datos.