GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Jan 11, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María T. Vargas Spain Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cortejar/ seducir al gobierno Explanation: para mantener la imagen de la frase original. espero que te sirva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Casarse, matrimoniarse. Explanation: He escuchado esta expresión en México. Tal empresa tuvo que "casarse" o "matrimoniarse" con... da bien la idea de "meterse a la cama" con... Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cedió a todos los requerimientos / se entregó sin pensarlo (dos veces) Explanation: Creo que por ahí va la cosa. Suerte, mew |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aliarse, formar alianza Explanation: otra opción... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uvo que ganarse el favor de Explanation: Me parece que tu sugerencia es un poco más diplomática, más "suave". A mí me gusta aunque las sugerencias de los colegas están muy bien igualmente. Pampi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.