KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

churned

Spanish translation: perdido ( como cliente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:churned
Spanish translation:perdido ( como cliente)
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: churned
This is key in order to achieve proactive retention and make sure that the customer is retained before it has actually churned
bsd
vuelto a perder
Explanation:
churn = revolver(se)
churning ocurre cuando un sitio Web pierde al cliente potencial quien decide irse a otro sitio
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks! Sorry for the delay. Needed a password that took YEARS to arrive. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navuelto a perder
Jackie_A
nahaya cambiado de proveedorGabriela Tenenbaum


  

Answers


13 mins
haya cambiado de proveedor


Explanation:
También:

- se haya ido
- se haya alejado

etc.

See this page:
http://www.espai.org/ce/ce-glos.htm

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vuelto a perder


Explanation:
churn = revolver(se)
churning ocurre cuando un sitio Web pierde al cliente potencial quien decide irse a otro sitio

Jackie_A
United States
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Thanks! Sorry for the delay. Needed a password that took YEARS to arrive. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search