KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

churner

Spanish translation: corredor, intermediario, agente comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:churner
Spanish translation:corredor, intermediario, agente comercial
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jun 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: churner
The time needed to extract data, build models of churners and design and optimise retention campaigns will be reduced to a few days
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:52
corredores que abusan de las operaciones de compra y venta con objeto de obtener lucro
Explanation:
Hola, soy Clarisa otra vez.

Basándome en la proposición de Eunice y en las definiciones encontradas, a lo cual le agrego algo de imaginación, obtengo una frase, nada corta, pero creo que se acerca al sentido correcto.

Del Black's Law Dictionary:
"Churning occurs when a broker, exercising control over the volume and grequency of trades, abuses his customer's confidence for personal gain by initiating transactions that are excessive in view of the character of account and the customer's objectivs as expressto to the broker..."

Por supuesto, en lugar de "corredores", se puede decir "agentes comerciales", "intermediarios", y en lugar de "operaciones" podría ser "transacciones"... Eso es a gusto del traductor.

Saludos nuevamente,

Clarisa
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:52
Grading comment
Muchas gracias. Tardé mucho porque no me enviaban la contraseña.
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorredores que abusan de las operaciones de compra y venta con objeto de obtener lucro
Clarisa Moraña
naI asssume the churners churn data, so why not "elaboradores/preparadores/ordenadores...?
Ramón Solá
naexplanation
Patricia Lutteral
naVer explicacion
Ruby Valdez
nacompra y venta frecuente de valoresxxxtrans4u
nasin respuesta pero ...
Clarisa Moraña


  

Answers


38 mins
sin respuesta pero ...


Explanation:
creo que encontré un par de definiciones que te pueden ayudar, en particular la N° 3:

Found 1 entry for churner.

churn (chûrn)
n.
A vessel or device in which cream or milk is agitated to separate the oily globules from the caseous and serous parts, used to make butter.

v. churned, churn·ing, churns
v. tr.

To agitate or stir (milk or cream) in order to make butter.
3) To make by the agitation of milk or cream: churn butter.
2) To shake or agitate vigorously: wind churning up the piles of leaves. See Synonyms at agitate.
3) To buy and sell (a client's securities) frequently, especially in order to generate commissions.

Ahora habría que ver cuál es el término en nuestro idioma. Al menos es un avance.

Saludos,
Clarisa







    Reference: http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=churner
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
compra y venta frecuente de valores


Explanation:
Esto fué lo que pude encontrar. Espero te sirva.

churned, churn·ing, churns
v. tr.

To agitate or stir (milk or cream) in order to make butter.
To make by the agitation of milk or cream: churn butter.
To shake or agitate vigorously: wind churning up the piles of leaves. See Synonyms at agitate.
To buy and sell (a client's securities) frequently, especially in order to generate commissions. http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=churner

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Ver explicacion


Explanation:
Churn: A vessel in which cream or milk is agitated in order to separeta the fatty parts to make butter.
Churn: Mantequera.

Main Entry: 2churn
Date: 15th century
transitive senses
1 : to agitate (milk or cream) in a churn in order to make butter
2 a : to stir or agitate violently <an old stern-wheeler churning the muddy river> b : to make (as foam) by so doing
3 : to make (the account of a client) excessively active by frequent purchases and sales primarily in order to generate commissions
intransitive senses
1 : to work a churn
2 a : to produce or be in violent motion b : to proceed by means of rotating members (as wheels)
Espero te sirva de algo!


    The Oxford Spanish DIctionary
    Webster English dictionary
Ruby Valdez
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
explanation


Explanation:
Aparentemente "churn" es un término del sector de la televisión por cable. El NTC's Mass Media Dictionary da: The turnover of cable television subscribers as a result of disconnects and new customers.
Un "churner" sería entonces el cliente que puede "darse vuelta" y cambiar de compañía, lo que parece razonable en un contexto donde se habla de "retention campaigns"

Estas referencias, si bien del campo de las comunicaciones, también apuntan en esa dirección:
Churn management is the most common use for predictive modeling. Using software algorithms and statistics about customers who have switched carriers in the past, the carrier creates a model of a churner, then runs its customer base against that model and flags those customers most likely to churn
http://www.americasnetwork.com/issues/98issues/980415/980415...

For example, one carrier included among the churners customers who were disconnected because they had not paid their bills. Although predicting churn for these customers is easy given bill payment information, these are not the customers one wants to save!
http://www.cs.colorado.edu/~mozer/papers/white-paper3.html

Espero que te sirva.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
corredores que abusan de las operaciones de compra y venta con objeto de obtener lucro


Explanation:
Hola, soy Clarisa otra vez.

Basándome en la proposición de Eunice y en las definiciones encontradas, a lo cual le agrego algo de imaginación, obtengo una frase, nada corta, pero creo que se acerca al sentido correcto.

Del Black's Law Dictionary:
"Churning occurs when a broker, exercising control over the volume and grequency of trades, abuses his customer's confidence for personal gain by initiating transactions that are excessive in view of the character of account and the customer's objectivs as expressto to the broker..."

Por supuesto, en lugar de "corredores", se puede decir "agentes comerciales", "intermediarios", y en lugar de "operaciones" podría ser "transacciones"... Eso es a gusto del traductor.

Saludos nuevamente,

Clarisa


    Black's Law dictionary, sixth edition, 1990
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Muchas gracias. Tardé mucho porque no me enviaban la contraseña.
BSD
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I asssume the churners churn data, so why not "elaboradores/preparadores/ordenadores...?


Explanation:
Just a shot in the middle of darkness...

Ramón Solá
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search