https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/612173-upbeat-of-te-be.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

upbeat of, te be

Spanish translation: optimista

09:35 Jan 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: upbeat of, te be
Quote:
"The toy sector is very upbeat of market outlook this year.
There are convincing signs that a faster global economic recovery driven by the US is under way."

Yo lo he traducido como:
"Este año, el sector del juguete observa una tendencia claramente a contracorriente de las previsiones del mercado."

Sin embargo, también se puede dar el otro significado de upbeat para expresar que el sector del juguete está tirando o encabezando el alza en el sector del juguete, concepto que ratifica en su conjunto el texto.

¿Cuál de las dos acepciones de upbeat os quedaríais?
¡Gracias!
Carmen Barrero
Local time: 22:25
Spanish translation:optimista
Explanation:
Significa que el sector del juguete ve la situación con optimismo.
Selected response from:

Yves Le Scieller
Spain
Local time: 22:25
Grading comment
¡Muchas gracias!
AA
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tiene expectativas muy optimistas
Valentín Hernández Lima
4optimista
Yves Le Scieller


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimista


Explanation:
Significa que el sector del juguete ve la situación con optimismo.

Yves Le Scieller
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Grading comment
¡Muchas gracias!
AA
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tiene expectativas muy optimistas


Explanation:
Simplemente, como la mayoría de los inversores a comienzos de este años, se piensa que todo va a salir bien, prosiguiendo el repunte económico que se ha observado desde abril hasta la fecha.

Gratas horas de traducción,

V

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-15 09:42:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

como la mayoría de los inversores a comienzos de este año

Mis disculpas a todos.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations