drawing accounts

Spanish translation: "Cuenta de anticipos". Please see references below:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:26 Jul 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: drawing accounts
a list business expenses that qualify for loss of time income insurance
Lilia
Spanish translation:"Cuenta de anticipos". Please see references below:
Explanation:
Term/brief answer: Please see below

Details:

According to Beigbeder Atienza's Dic. a drawing account may be translated as:

1. cuenta de anticipos,
2. cuenta corriente, or
3. cuenta personal (banks).

Lozano Irueste's Dic. proposes the terms: cuenta de anticipos or cuenta de depósitos a la vista.

Hope this information may be useful.
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 10:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Cuenta de anticipos". Please see references below:
Blanca Amoroso
nacuentas de anticipos
Carolina Villegas
naCuenta de Retiros (efectuados por el Propietario)
Tania Kerrigan


  

Answers


1 hr
Cuenta de Retiros (efectuados por el Propietario)


Explanation:
Drawing account
A drawing account is a general ledger account used by some sole proprietorships and partnerships to keep track of the amounts drawn out of the business by an owner.



    Reference: http://www.businessweek.com/smallbiz/lifestages/pops/P99_06_...
Tania Kerrigan
Colombia
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cuentas de anticipos


Explanation:
According to Nuevo Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa by José Mª Lozano Irueste, it can be translated as "cuenta de anticipos" or "cuenta de depósitos a la vista". Best regards.

Carolina Villegas
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Cuenta de anticipos". Please see references below:


Explanation:
Term/brief answer: Please see below

Details:

According to Beigbeder Atienza's Dic. a drawing account may be translated as:

1. cuenta de anticipos,
2. cuenta corriente, or
3. cuenta personal (banks).

Lozano Irueste's Dic. proposes the terms: cuenta de anticipos or cuenta de depósitos a la vista.

Hope this information may be useful.


Blanca Amoroso
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search