KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

drawing accounts

Spanish translation: "Cuenta de anticipos"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Jul 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: drawing accounts
in accounting
Lilia
Spanish translation:"Cuenta de anticipos"
Explanation:
Term/brief answer: Please see below

Details:

According to Beigbeder Atienza's Dic. a drawing account may be translated as:

1. cuenta de anticipos,
2. cuenta corriente, or
3. cuenta personal (banks).

Lozano Irueste's Dic. proposes the terms: cuenta de anticipos or cuenta de depósitos a la vista.

Hope this information may be useful.
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 10:34
Grading comment
This is a wonderful service. The best part is tye comments and references included in the answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Cuenta de anticipos"
Blanca Amoroso
nacuentas de anticipos
Carolina Villegas
naCuentas contra depositoTelesforo Fernandez
nacuenta con DepositoTelesforo Fernandez
nacuentas corrientesBAQMIA


  

Answers


2 mins
cuentas corrientes


Explanation:
Equivalent to demand deposit account or checking account.

Cuentas de giro, literalmente.

See Alcaraz Varó-Brian Hughes, Diccionario de Términos económicos, financieros y comerciales

Hope this helps!

BAQMIA
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
cuenta con Deposito


Explanation:
SEE THE EXPLANATION BELOW :

Drawing accounts are accounts that you have established with us, and contain a deposited sum that is
resident at our banking institution. Drawing accounts are not interest-bearing unless idle for 3 months,
at which time current institutional deposited funds interest rates will be applied starting 90 calendar
days from the last transaction date on that account.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:04
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cuentas contra deposito


Explanation:
Just another variant.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:04
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cuentas de anticipos


Explanation:
According to Nuevo Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa by José Mª Lozano Irueste, it can be translated as "cuenta de anticipos" or "cuenta de depósitos a la vista". Best regards.

Carolina Villegas
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Cuenta de anticipos"


Explanation:
Term/brief answer: Please see below

Details:

According to Beigbeder Atienza's Dic. a drawing account may be translated as:

1. cuenta de anticipos,
2. cuenta corriente, or
3. cuenta personal (banks).

Lozano Irueste's Dic. proposes the terms: cuenta de anticipos or cuenta de depósitos a la vista.

Hope this information may be useful.


Blanca Amoroso
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
This is a wonderful service. The best part is tye comments and references included in the answers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search