International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

payments on the underlying securities

Spanish translation: valores subyacentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying securities
Spanish translation:valores subyacentes
Entered by: agtranslat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jan 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: payments on the underlying securities
In addition, ADRs generally provide for payments with respect to the ADRs to be made in U.S. dollars regardless of the currency in which payments on the underlying securities are made.

POR FAVOR AYUDA CON LA ORACION!
Daniela Pesce
Local time: 12:27
pagos relacionados con los valores subyacentes
Explanation:
como dividendos, etc.

Este enlace te puede ser útil, a pesar de sus muchas faltas de ortografía:
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/fin/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-01-16 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

En el caso de por ejemplo los dividendos, el emitente los distribuye en la moneda en que están denominadas las acciones, pero el comprador de ADRs los recibe en dólares.
Selected response from:

agtranslat
Netherlands
Local time: 18:27
Grading comment
FGracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pagos relacionados con los valores subyacentesagtranslat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pagos relacionados con los valores subyacentes


Explanation:
como dividendos, etc.

Este enlace te puede ser útil, a pesar de sus muchas faltas de ortografía:
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/fin/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-01-16 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

En el caso de por ejemplo los dividendos, el emitente los distribuye en la moneda en que están denominadas las acciones, pero el comprador de ADRs los recibe en dólares.

agtranslat
Netherlands
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 733
Grading comment
FGracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search