KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Equity Dividend Rate

Spanish translation: CFROI, cash flow generado sobre la inversión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Jun 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Equity Dividend Rate
Definition:
The ratio of the original investment to before-tax cash flow.It is the cash received on the cash invested in a property.

ANOTHER DEFINITION

The equity dividend rate is the ratio of the equity cash flow to the equity down payment, or investment. Remember that the equity cash flow is defined as the income remaining from the net operating income after deducting the loan payments.

IT IS ALSO KNOW AS: THE EQUITY DIVIDEND RATE,EQUITY CASH ON CASH RATE, CASH ON CASH RATE, EQUITY CAPITALIZATION RATE AND CASH FLOW RATE.

I just can't find a good translation for it. Please help me.Thanks I know that the translation is not literal
I've been search th net for a while
David Salcedo
Spanish translation:CFROI, cash flow generado sobre la inversión
Explanation:
En mi opinión se trata del CFROI, o "cash flow return on investment", o "cash flow generado sobre la inversión" un método de valoración de empresas:

"CFROI compara los flujos de caja de una empresa (cash-flows) ajustados por la inflación con la inversión bruta o capital utilizado en la generacion de esos flujos. Es una medida del retorno de una inversión ajustada para tener en cuenta distorsiones causadas por la inflación, antigüedad y vida de los activos y diferentes métodos de amortización. En suma, CFROI compara los flujos de caja de una empresa con el capital utilizado en generarlos ajustado por la inflación".

Lo mismo es aplicable a una propiedad.
Este es un extracto del primer vínculo adjunto de Bolsamadrid. Como puedes ver, la explicación del término coincide con la tuya.

Otra opción más práctica, aunque un tanto libre, sería denominarlo "ratio cash flow/recursos propios" en el caso de una empresa, o en el caso de propiedad, "ratio cash flow/inversión".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:26
Grading comment
Agradezco muchisimo tú ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCFROI, cash flow generado sobre la inversión
Gonzalo Tutusaus
natasa de rentabilidad de las acciones
Terry Burgess


  

Answers


17 mins
tasa de rentabilidad de las acciones


Explanation:
I checked at EurodicAutom and this is the best I could find.

Hope it helps:-)
tb


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
CFROI, cash flow generado sobre la inversión


Explanation:
En mi opinión se trata del CFROI, o "cash flow return on investment", o "cash flow generado sobre la inversión" un método de valoración de empresas:

"CFROI compara los flujos de caja de una empresa (cash-flows) ajustados por la inflación con la inversión bruta o capital utilizado en la generacion de esos flujos. Es una medida del retorno de una inversión ajustada para tener en cuenta distorsiones causadas por la inflación, antigüedad y vida de los activos y diferentes métodos de amortización. En suma, CFROI compara los flujos de caja de una empresa con el capital utilizado en generarlos ajustado por la inflación".

Lo mismo es aplicable a una propiedad.
Este es un extracto del primer vínculo adjunto de Bolsamadrid. Como puedes ver, la explicación del término coincide con la tuya.

Otra opción más práctica, aunque un tanto libre, sería denominarlo "ratio cash flow/recursos propios" en el caso de una empresa, o en el caso de propiedad, "ratio cash flow/inversión".

Un saludo.


    Reference: http://www.bolsamadrid.es/rectora/revista/199801/p20-26.pdf
    Reference: http://www.negocios-ecuador.com/prospectus/eva.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Agradezco muchisimo tú ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search