KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Company Nominated Year-End Clearing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Nov 29, 1999
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Company Nominated Year-End Clearing
Hola nuevamente a todos, necesitaria saber como dirian lo siguiente:

This program will allow you to perform a “company Nominated End Of Year Clearing” to clear company payroll history at the end of YOUR financial year, so that the company payroll figures show details only for your current year.
This makes it easier to reconcile the Year To Date totals stored in the Payroll module to the payroll expense accounts in the General Ledger.

Segun el programador que escribio esto me dice que la idea de clearing es que el programa borra todo, es decir que lleva la informacion a cero para que pueda empezar a computar todo de nuevo para el proximo ano financiero. Me fije en el World Bank y en el IMF y solo encontre compensacion, igual que en el diccionario Simon & Schuster.

Alguna idea/sugerencia? Desde ya muchisimas gracias, Jay

jayls@pronto.com.au
Jay Lloyd-Southwell
Advertisement


Summary of answers provided
naAjustes del Cierre del Ejercicio (Fiscal)Yvette Camou
na...la limpieza (o 'borradura') del fin del año, eligido por la compañia...Chrsitine Langenfeld
nasaneamiento del cierre del ejercicio a través de la designación de una compañíaDaphne Corral
naejecución por la empresa del establecimiento de la nominación de la compensación para el ejercicio
Yolanda Broad


  

Answers


9 hrs
ejecución por la empresa del establecimiento de la nominación de la compensación para el ejercicio


Explanation:
ejecución por la empresa del establecimiento de la nominación de la compensación en el ejercicio----------------------------------------------------

(1) Establecer una nominación Def.: Nominate s: The function by which the demand for qualifications is addressed to the responsible Managing Authority (MA). Nominators nominate individuals and phantoms (numbers of people without names) for qualifications they require in current and future fiscal years. Nominators must replace their phantoms with real people using this function before the loading message is sent-------------------------------------------------------------------- (2) year end clearing: compensación (saldo) en el ejercicio

Yolanda Broad
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
saneamiento del cierre del ejercicio a través de la designación de una compañía


Explanation:
En realidad es "saneamiento" no "compensación" ya que la primera refleja el sentido de que borra todo, es como empezar de nuevo al hacer figurar una compañía nueva designada a tal efecto.

Daphne Corral
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...la limpieza (o 'borradura') del fin del año, eligido por la compañia...


Explanation:
"Clearing" quiere decir que está borrando los números, o limpiandolos. Espero que te ayuda!

Chrsitine Langenfeld
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Ajustes del Cierre del Ejercicio (Fiscal)


Explanation:
Data is never cleared. This process normally takes place at the end of a fiscal period (like year-end), when companies close books. Compensacion doesn't apply at the micro-economic level, it is a Macroeconomic function.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 17:37
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search