KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Reversion amounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jun 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Reversion amounts
capitalization techniques have been developed to allow for the return of capital from "reversion amounts", that is, out of the proceeds from the future sale of the property
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
naMontos recuperables.
Bertha S. Deffenbaugh
namontos de recuperoAlba Mora
narecursos retroactivos
Terry Burgess


  

Answers


44 mins
recursos retroactivos


Explanation:
Ya que se trata de recuperar capital mediante una acción a futuro (réditos de la venta futura de la propiedad), creo que el término adecuado sería:
"recursos retroactivos" en tu caso particular.

Espero te ayude:-)
tb


    Orellana/Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
montos de recupero


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Montos recuperables.


Explanation:
Para confirmar:


www.ilades.cl/economia/tasc/TASC95.pdf
... buscarán ubicarse dentro del rango de las beneficiadas. * Sistema de préstamos:
Montos recuperables. Se consideran subsidios siempre y cuando la tasa de ...
Text version - Similar pages


Tratamiento contable, Unamosapuntes-México - [ Translate this page ]
... Impuesto sobre la renta diferido. Definiciones. Activos por ISR diferido:
Son los montos de ISR recuperables en ejercicios futuros respecto de: ...
unamosapuntes.tripod.com/boletin/boletin3.htm - 43k - Cached - Similar pages


empresas - [ Translate this page ]
... de retornar el equipo a su condición de nuevo, manteniendo acotados los montos
no recuperables. Esto demuestra una vez más la condición de modularidad del ...
www.rt-a.com/26/26e1.htm - 6k - Cached - Similar pages


Horticultura Ornamental - [ Translate this page ]
... MONTOS: Apoyos recuperables para construcción o rehabilitación de invernaderos
(50%, ó hasta $128,263.00), infraestructura para la tecnificación de viveros ...
www.sdr.pue.gob.mx/alianza/horticultura_ornamental.htm - 4k - Cached - Similar pages


Cultivos estratégicos - [ Translate this page ]
... y manejo de post-cosecha de frutas. MONTOS: Para establecimiento o rehabilitación
de huertos ... Apoyos recuperables para adquicisión de cámara frigorífica (35 ...


Saludos,

BSD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search