KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

benefits

Spanish translation: administración de beneficios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefits administration
Spanish translation:administración de beneficios
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Jun 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: benefits
benefits administrion
administración de beneficios
Explanation:
Un ejemplo:

"Administración de Beneficios
COBRA Enrollment
SAP ha extendido las funciones de COBRA R/3 para incluir el procesamiento de COBRA a los planes de salud, y cuentas de expendios. EL R/3 Versión 4.0 procesa completando las formas de elección de COBRA y actualiza y rastrea el estatus de los beneficiarios.
Las compañías pueden notificar a los beneficiarios calificados COBRA cuando los períodos de elecciones han expirado, rastrea pagos, y envía notas de pago atrasadas. Usted puede confirmar los cambios de elección de COBRA y cancelar participaciones de COBRA."
(http://www.sap.com/argentina/products/r340/benefit.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Administración de prestacionesbea0
naadministración de beneficios
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 mins
administración de beneficios


Explanation:
Un ejemplo:

"Administración de Beneficios
COBRA Enrollment
SAP ha extendido las funciones de COBRA R/3 para incluir el procesamiento de COBRA a los planes de salud, y cuentas de expendios. EL R/3 Versión 4.0 procesa completando las formas de elección de COBRA y actualiza y rastrea el estatus de los beneficiarios.
Las compañías pueden notificar a los beneficiarios calificados COBRA cuando los períodos de elecciones han expirado, rastrea pagos, y envía notas de pago atrasadas. Usted puede confirmar los cambios de elección de COBRA y cancelar participaciones de COBRA."
(http://www.sap.com/argentina/products/r340/benefit.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +3
Administración de prestaciones


Explanation:
Benefits(social security: son prestaciones.

Administración de prestaciones.


Sería interesante que, si cuentas con algo de contexto, lo incluyas en tu consulta, para que podamos ayudarte mejor.

Saludos!

bea0
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISaez: Por lo menos en España
21 hrs

agree  adradas: I fully agree with bea0, in Argentina "benefits" are prestaciones
1 day 23 hrs

agree  Bret: in Mexico as well.
420 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search