credits
Spanish translation: los créditos de 2 años
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Jan 29, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Hipotecas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: peixe Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
antecedentes de crédito Explanation: antecedentes de crédito por dos años Creo que se refiere a eso pero honradamente no queda tan claro. O sea que no se puede esperar que un egresado reciente cuente con largo historial y por eso aceptan dos años nada más. Opino que "credits" debe decir "credit". Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
los créditos de 2 años Explanation: los responsables de la educación en USA han inventado esta estúpida noción del crédito (que en mala hora se ha importado por España y otros países), siendo aquí equivalente a 10 horas de clase. Frente a lo que pudiera parecer ha servido para envilecer aún más la enseñanza, de manera que se obtienen créditos por tocar un instrumento musical, por aprender a hacer paellas, por asistir a 2 conferencias, e incluso se 'compran' (se matricula el alumno en un cursillo de 3 conferencias en las que solo tiene que firmar, y al hacerlo paga p.ej. 50 dólares). Claro que como los americanos no conocen el Derecho romano se les olvidó decir quién es el acreedor y quién el deudor del crédito: yo creo que el primero es el alumno. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
informe/expediente/historial del solicitante de un préstamo o hipoteca Explanation: me gusta dicc. de térm.económicos, financieros y comerciales Alcaraz-Hughes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Me llamo Emilio y no Henry Explanation: De todas maneras te agradezco tu aceptación y el cumplido. Soy un simpatizante del mundo del Cono Sur, no en vano estoy casado con una uruguaya desde hace bastantes años. Cuando quieras saber más de los créditos, soy profesor universitario y los vengo soportando desde hace unos 10 años : cosas norteamericanas paradójicamente importadas por el Partido Socialista. Ganas de "parecer progresistas" sin fundamento : Felipe González creía que era lo mismo la Ilíada que la Biblia, diciendo que Héctor era un héroe bíblico. ¡Qué diría el gran Borges! Un cordial saludo y los mejores deseos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations