Spanish translation: es procesado y enviado por vuelta de correo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:that comes to us we handle by return
Un cliente, a su abogado en España:
"We are basing our plans around being in Spain on the 22nd February with the wish to view the property on the morning of the 23rd. Then completing the paperwork later that day.
On the 24th we would like to fix up a bank account for Mrs. Baker somewhere and then in the afternnon to travel back to Alicante and fly to London/Stanstead.
I've said it before but the fact remains that we cannot do anything more to speed up the process - anything that comes to us we handle by return.
nos ocupamos inmediatamente de todo lo que recibimos
Explanation: En este ejemplo, una persona habla de su experiencia con Visa en Edinburgo:
Edinburgh is good because you can phone them - speak to them DIRECT- have any questions answered efficiently - they are really helpful - no recorded messages and if you need a Visa in a hurry they will do it by return.
Quizá tomado de la expresión <by return mail> y hoy en día <by return e-mail>, es decir, a vuelta de correo, sin mayor demora.