https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/62698-compound-at-a-safe-rate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

compound at a "safe rate"

Spanish translation: se capitalizan a una "tasa segura" o fija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compound at a "safe rate"
Spanish translation:se capitalizan a una "tasa segura" o fija

15:22 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: compound at a "safe rate"
...the annual investment recapture amounts are deposited into a sinking fund or account where they earn interest and compound at a safe "ate"
David Salcedo
se capitalizan a una "tasa segura"
Explanation:
No me animaría a suponer que se quiere decir "fijo" si no dice "fixed" - y por algo está entre comillas todo, no?
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 00:38
Grading comment
Gracias por la colaboraciòn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacapitalizarse a una tasa segura
Terry Burgess
nacapitalización a una tasa fija
Alba Mora
na...capitalizarse a un tipo de interés fijo...
Ramón Solá
nase capitalizan a una "tasa segura"
Katrin Zinsmeister
naMuy buena idea de poner ambas alternativas!
Katrin Zinsmeister


  

Answers


9 mins
capitalizarse a una tasa segura


Explanation:
"...en donde devengen intereses y se capitalizan a una tasa segura".

Espero te sirva:-)
tb


    Orellana/Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
capitalización a una tasa fija


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...capitalizarse a un tipo de interés fijo...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
se capitalizan a una "tasa segura"


Explanation:
No me animaría a suponer que se quiere decir "fijo" si no dice "fixed" - y por algo está entre comillas todo, no?

Katrin Zinsmeister
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias por la colaboraciòn
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Muy buena idea de poner ambas alternativas!


Explanation:
Katharina

Katrin Zinsmeister
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations