KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

See sentence below

Spanish translation: los edificios también se diferencian por la manera en que son administrados por sus propietarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buildings also differ in the degree of owner management.
Spanish translation:los edificios también se diferencian por la manera en que son administrados por sus propietarios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: See sentence below
buildings also differ in the degree of owner management.
David Salcedo
los edificios también se diferencian por la manera en que son administrados por sus propietarios
Explanation:
no existe "grado de administración"
Selected response from:

charlesink
Local time: 15:16
Grading comment
Totalmente de acuerdo contigo gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1SEE EXPLANATION
Terry Burgess
naLos edificios también se distinguen...
Katrin Zinsmeister
nalos edificios también se diferencian por la manera en que son administrados por sus propietarioscharlesink
na...los edificios también se diferencian por la medida en que son administrados por sus propietarios.
Ramón Solá
naLos edificios también difieren ...bea0
naEn cuanto a la administración de edificios por parte de susAlba Mora
na(a continuación)
Henry Hinds


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
SEE EXPLANATION


Explanation:
"en cuanto a edificios [propiedades], hay diferencias respecto al grado [o nivel] de administración por los propietarios".

Así lo interpreto y espero te sirva:-)
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pratima
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
En cuanto a la administración de edificios por parte de sus


Explanation:
propietarios, existen diferentes tipos de categorías.

suerte


Alba Mora
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(a continuación)


Explanation:
...existen diferencias entre los edificios respecto de la actividad de sus propietarios en la administración de los mismos.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Los edificios también difieren ...


Explanation:
Los edificios también difieren en cuanto al grado de administración de los propietarios.


Suerte.

bea0
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
...los edificios también se diferencian por la medida en que son administrados por sus propietarios.


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Los edificios también se distinguen...


Explanation:
..por el grado de participación de los propietarios en su administración.

No sé si te gusta más así.. Sin más contexto parece que entendemos todo más o menos lo mismo.

Katrin Zinsmeister
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
los edificios también se diferencian por la manera en que son administrados por sus propietarios


Explanation:
no existe "grado de administración"


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Totalmente de acuerdo contigo gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search