KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cash flows can be even or uneven

Spanish translation: uniformes / variables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:even / uneven (cash flows)
Spanish translation:uniformes / variables
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash flows can be even or uneven
cash flows can be even or uneven, depending on the terms of the lease, amounts of expenses, and the amount and type of loan payment
David Salcedo
los flujos de fondos pueden ser uniformes o variables
Explanation:
Según el cálculo de los costos asociados al préstamo, el monto de la cuota a pagar es uniforme o variable.
Simon & Schusters:
uneven = 3. cambiante, sin uniformidad
Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 06:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalos flujos de fondos pueden ser uniformes o variables
Katrin Zinsmeister
nalos flujos de capital pueden ser parejos o desparejos
Carol Hart
na...el flujo de dinero en efectivo puede ser constante o esporádico...
Ramón Solá
nael flujo de dinero efectivo puede ser estable o inestable.Alba Mora
nalos flujos de fondos pueden ser equilibrados o desequilibrados
Terry Burgess
naLos flujos de efectivo pueden ser constantes o inconstantes.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins
Los flujos de efectivo pueden ser constantes o inconstantes.


Explanation:
Flujos o corrientes.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
los flujos de fondos pueden ser equilibrados o desequilibrados


Explanation:
"los flujos de fondos pueden ser equilibrados o desequilibrados, dependiendo de los términos...etc"

Espero te sirva:-)
tb.


    Orellana/Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
el flujo de dinero efectivo puede ser estable o inestable.


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...el flujo de dinero en efectivo puede ser constante o esporádico...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
los flujos de fondos pueden ser uniformes o variables


Explanation:
Según el cálculo de los costos asociados al préstamo, el monto de la cuota a pagar es uniforme o variable.
Simon & Schusters:
uneven = 3. cambiante, sin uniformidad
Suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
los flujos de capital pueden ser parejos o desparejos


Explanation:
cash flow = flujo de capital
even or uneven = parejo o desparejo

Los flujos de capital pueden ser parejos o desparejos, dependiendo de los términos del arrendamiento, cantidad de gastos y la cantidad y tipo de pago del préstamo.

Hope this helps, David!




    experience with legal and banking terminology translations
Carol Hart
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search