KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

trade associations of commercial agents.

Spanish translation: asociaciones empresariales de agentes de negocios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade associations of commercial agents
Spanish translation:asociaciones empresariales de agentes de negocios
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trade associations of commercial agents.
Es una estupidez de fácil, pero la traducción al español queda es-pan-tosa!! Alguna sugerencia?

Contexto: As one lf the leading trade associations of commercial agents, we identify trends in the rep/principal relationship that you need to know to be successful with agents.

POR FAVOR, solamente hispanoparlantes nativos. Gracias.:)
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:31
asociaciones empresariales de agentes de negocios
Explanation:
Yo lo traduciría así.
Sólo mi opinión :o)
Selected response from:

Claudia Porta
Local time: 14:31
Grading comment
Gracias! Cuando se lee todo el párrafo, sigue quedando feo,pero creo que el original no merece algo mejor.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Asociación de Agentes ComercialesJosé Gambín
naasociaciones empresariales de agentes de negocios
Claudia Porta
naasociaciones mercantiles de agentes comerciales
Terry Burgess
naAsociación (gremial) de agentes de comercio
David Meléndez Tormen


  

Answers


9 mins
Asociación (gremial) de agentes de comercio


Explanation:
El diccionario de Marina Orellana tiene para "Trade Association" : asociación mercantil, sociedad gremial. Creo que la segunda es más adecuada para tu texto.
En Chile se usa mucho "Asociación Gremial", así es que arriesgaré "Asociación gremial de agentes de comercio". En muchos casos (y no sólo en Chile) se deja "Asociación" a secas: "Asociación de agentes de comercio", por eso en la respuesta pongo (gremial) entre paréntesis.

Otros Proz aportarán otras y ojalá mejores sugerencias. Espero haberte ayudado!

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
asociaciones mercantiles de agentes comerciales


Explanation:
Hola Bertha!
Aunque no sea hispanoparlante nativo, me atrevo contestarte ya que me creo apto y capaz para hacerlo:-)

El "Glosario Internacional para el Traductor" de Marina Orellana (que es realmente excelente--te lo recomiendo ampliamente) dice:

Trading Association = Asociación Mercantil.

Creo que lo anterior te saca de la encrucijada de tener que repetir la palabra "comercial".

Espero te ayude:-)
tb.


    Citada arriba + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
asociaciones empresariales de agentes de negocios


Explanation:
Yo lo traduciría así.
Sólo mi opinión :o)

Claudia Porta
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Gracias! Cuando se lee todo el párrafo, sigue quedando feo,pero creo que el original no merece algo mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
Asociación de Agentes Comerciales


Explanation:
Puedes olvidarte del "trade" que de alguna manera que incluido tanto en asociación como en comerciales, queda implicito como verás en los ejemplos que cuando hablamos de una asociación de este tipo su objetivos son comerciales y económicos.
Te mando un par de páginas donde aparecen el nombre de organizaciones semejantes en España.

Premio otorgado por la Asociacion de Agentes Comerciales
del mueble de la Provincia de Malaga. A finales de 1.995 Arco decoracion ...
Reference: www.vnet.es/arcodeco/historia.htm

La asociación de agentes comerciales, en marcha. Hoy se celebra la primera asamblea
general de la Asociación Española de Agentes Comerciales de Automoción ...
Reference: www.autoprofesional.com/noticias/2000/2000nov/17112000.html


    See above
José Gambín
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search