KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

approval ratings in double digits

Spanish translation: índices de aprobación o consenso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approval ratings
Spanish translation:índices de aprobación o consenso
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jun 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: approval ratings in double digits
...the president is fighting to keep his approval ratings in double digits and the country is in crisis, struggling to avoid a default on its mounting foreign debt.
bea0
United States
Local time: 21:22
índice de aprobación..... (see note)
Explanation:
I think I would avoid directly translating "double digits" and try to express it another way, such as

...mantener su índice de aprobación en por lo menos un 10%....

Here's a reference for "índice de aprobación" (there are lots of others):

Por un lado las encuestas de opinión señalan que la propuesta de reforma fiscal presentada por el presidente Vicente Fox ha sido rechazada abiertamente por la mayoría de la población. Pero esos mismos estudios señalan que, aunque la popularidad de Fox ha bajado ligeramente, éste sigue gozando de un fuerte índice de aprobación. (http://www.todito.com/paginas/contenido/fc05082001/nt9118.ht...

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Muchísmas gracias a ambos! tengo que elegir una, pero las dos eran buenas opciones.

Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2índice de aprobación..... (see note)xxxtazdog
naíndices de consenso de dos dígitosAlba Mora


  

Answers


21 mins
índices de consenso de dos dígitos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
índice de aprobación..... (see note)


Explanation:
I think I would avoid directly translating "double digits" and try to express it another way, such as

...mantener su índice de aprobación en por lo menos un 10%....

Here's a reference for "índice de aprobación" (there are lots of others):

Por un lado las encuestas de opinión señalan que la propuesta de reforma fiscal presentada por el presidente Vicente Fox ha sido rechazada abiertamente por la mayoría de la población. Pero esos mismos estudios señalan que, aunque la popularidad de Fox ha bajado ligeramente, éste sigue gozando de un fuerte índice de aprobación. (http://www.todito.com/paginas/contenido/fc05082001/nt9118.ht...

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 03:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchísmas gracias a ambos! tengo que elegir una, pero las dos eran buenas opciones.

Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search