KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

caller ID

Spanish translation: identificador de llamadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: caller ID
feature on phone service
Ana Ugarte
Spanish translation:identificador de llamadas
Explanation:
al menos en México asi se le llama, am ambos, el aparato en si (si es externo al telefono) y al servicio de la compañia de telefonos.

Espero te sirva
Selected response from:

elacombe
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Servicio de identificación de llamadas.
Bertha S. Deffenbaugh
na +1identificador de llamadaselacombe
na +1servicio de identificación de llamadas
LinguaVox
naIdentificación de llamadas
Katrin Zinsmeister


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
servicio de identificación de llamadas


Explanation:
servicio de identificación de llamadas

LinguaVox
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
identificador de llamadas


Explanation:
al menos en México asi se le llama, am ambos, el aparato en si (si es externo al telefono) y al servicio de la compañia de telefonos.

Espero te sirva

elacombe
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +2
Servicio de identificación de llamadas.


Explanation:
El aparatito que se conecta al teléfono se llama de otra manera:"identificador de llamadas". Si bien el aparatito es necesario para realizar la lectura del número llamante, hora , etc, el servicio es , sin dudas, Servicio de Identificación de llamadas.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
18 mins

agree  bea0: Totalmente de acuerdo con Bertha.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Identificación de llamadas


Explanation:
De acuerdo con Bertha en cuanto a la diferenciación con el identificador. Te propongo incluso (si el contexto lo permite, por ej. si es una enumeración de servicios telefónicos), suprimir el "servicio de".
Denominación oficial TELECOM y TELEFONICA en Argentina.

Katrin Zinsmeister
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search