KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

allowing for & allows for

Spanish translation: CONSIDERAR o TOMAR EN CUENTA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowing for & allows for
Spanish translation:CONSIDERAR o TOMAR EN CUENTA
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: allowing for & allows for
example 1
...from the highest and best use of the property and calculates the land value based on the income left "allowing for" return on the building investment.

Example 2
Theoretically, "this allows for" both return on investment and recapture of investment capital, but the proportions are usually unknown.
David Salcedo
CONSIDERAR o TOMAR EN CUENTA
Explanation:
En ambos casos, puedes añadir el gerundio.
Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:27
Grading comment
de nuevo mil gracias por tu colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1CONSIDERAR o TOMAR EN CUENTA
Terry Burgess
na +1lo que permite, permite
Mauricio López Langenbach
natomando en consideración / toma en consideraciónNigel Patterson


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
CONSIDERAR o TOMAR EN CUENTA


Explanation:
En ambos casos, puedes añadir el gerundio.
Espero te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
de nuevo mil gracias por tu colaboración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
lo que permite, permite


Explanation:
ejemplo 1
en base a los ingresos remanentes, lo que permite ganancias...

ejemplo 2
En teoría, esto permite ganancias...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
tomando en consideración / toma en consideración


Explanation:
or perhaps

teniendo en cuenta / tiene en cuenta

Nigel Patterson
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search