KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

basket amount

Spanish translation: cesta de divisas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basket
Spanish translation:cesta de divisas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: basket amount
Loan agreement.

Permitted acquisitions in other Latin American countries, subject to basket amount.
Horacio R. Dal Dosso
montos de la cesta
Explanation:
Hola,

Copio información obtenida en un archivo del FMI. Presta atención a la parte que dice "los montos en moneda del marco alemán y el franco francés fueron sustituidos por el euro". Está también el archivo idéntico en inglés.

1) La cesta de valoración del DEG (Derechos Especiales de Giro): La valoración del DEG se determina utilizando una cesta de monedas. La cesta se revisa cada cinco años, para asegurarse de que las monedas incluidas en la misma sean representativas de las utilizadas en las transacciones internacionales y que las ponderaciones asignadas a las monedas reflejen su importancia relativa en los sistemas comerciales y financieros mundiales. Desde 1981, las monedas de cinco países—Alemania, Estados Unidos, Francia, Japón y Reino Unido—se han incluido en la cesta. Las revisiones quinquenales sucesivas han determinado que estos son los cinco países que registran el nivel más elevado de exportaciones de bienes y servicios. Tras la introducción del euro el 1 de enero de 1999, los montos en moneda del marco alemán y el franco francés fueron sustituidos por el euro. El valor del DEG en términos de dólares de EE.UU. se calcula diariamente como la suma de los valores en dicha moneda de montos específicos de cuatro monedas (dólar de EE.UU., euro, libra esterlina y yen japonés), sobre la base de los tipos de cambio cotizados a mediodía en el mercado de Londres.
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 20:01
Grading comment
Gracias, Clarisa.

Muy útil tu explicación.


Horacio R. Dal Dosso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacesta de divisas, canasta de divisasmariana kenig
namonto de canasta de divisasTelesforo Fernandez
namonto de canastra de divisasTelesforo Fernandez
namontos de la cesta
Clarisa Moraña


  

Answers


1 hr
montos de la cesta


Explanation:
Hola,

Copio información obtenida en un archivo del FMI. Presta atención a la parte que dice "los montos en moneda del marco alemán y el franco francés fueron sustituidos por el euro". Está también el archivo idéntico en inglés.

1) La cesta de valoración del DEG (Derechos Especiales de Giro): La valoración del DEG se determina utilizando una cesta de monedas. La cesta se revisa cada cinco años, para asegurarse de que las monedas incluidas en la misma sean representativas de las utilizadas en las transacciones internacionales y que las ponderaciones asignadas a las monedas reflejen su importancia relativa en los sistemas comerciales y financieros mundiales. Desde 1981, las monedas de cinco países—Alemania, Estados Unidos, Francia, Japón y Reino Unido—se han incluido en la cesta. Las revisiones quinquenales sucesivas han determinado que estos son los cinco países que registran el nivel más elevado de exportaciones de bienes y servicios. Tras la introducción del euro el 1 de enero de 1999, los montos en moneda del marco alemán y el franco francés fueron sustituidos por el euro. El valor del DEG en términos de dólares de EE.UU. se calcula diariamente como la suma de los valores en dicha moneda de montos específicos de cuatro monedas (dólar de EE.UU., euro, libra esterlina y yen japonés), sobre la base de los tipos de cambio cotizados a mediodía en el mercado de Londres.


    Reference: http://www.imf.org/external/np/exr/facts/spa/sdrs.htm
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Gracias, Clarisa.

Muy útil tu explicación.


Horacio R. Dal Dosso
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
monto de canastra de divisas


Explanation:
VER ESTA DEFINICION TECNICA ( BASKET CURRENCY)

Canasta de Divisas
Es una selección de divisas combinadas para crear una unidad común. En dicho caso, el valor de cada una de las divisas se determina al ponderar diversos criterios económicos, como pueden ser, el componente del comercio internacional total de un país, su producto interno bruto y su importancia dentro del contexto del comercio mundial.


Telesforo Fernandez
Local time: 04:31
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
monto de canasta de divisas


Explanation:
VER ESTA DEFINICION TECNICA ( BASKET CURRENCY)

Canasta de Divisas
Es una selección de divisas combinadas para crear una unidad común. En dicho caso, el valor de cada una de las divisas se determina al ponderar diversos criterios económicos, como pueden ser, el componente del comercio internacional total de un país, su producto interno bruto y su importancia dentro del contexto del comercio mundial.


Telesforo Fernandez
Local time: 04:31
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
cesta de divisas, canasta de divisas


Explanation:
Encontré tanto cesta como canasta.
El Routledge da basket of currencies: cesta de monedas o canasta de monedas.
En lo particular, prefiero divisas a monedas en su forma plural. En cuanto a cesta y canasta, depende de la zona para la cual estés traduciendo.


    Diccionario de Informes Financieros de Coopers & Lybrand
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search