KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Event Business Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Jul 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Event Business Management
creo que se traduciria como:
administracion de eventos de negocios pero no estoy seguro.
NNieto
United States
Local time: 11:55
Advertisement


Summary of answers provided
naGerencia de Eventos de Negocios
Luisa Veyán Santana
naEstoy de acuerdo con tu traducciónMagdalena Smoot
naGerente de eventos especialesdania
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naGestión de empresas de eventos
Carolina Villegas
naGestio'n de Negocios de Contingencia"
Baruch Avidar


  

Answers


14 mins
Gestio'n de Negocios de Contingencia"


Explanation:
Good Luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Gestión de empresas de eventos


Explanation:
Esta es la traducción que yo le daría a simple vista, aunque no sé si es adecuada en el contexto donde te aparece. Si "gestión" no te convence, puedes utilizar "administración", pero según el EuroDicAutom, "business management" es "gestión de empresas". Buena suerte.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
Carolina Villegas
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Estoy de acuerdo con tu solución. Según entiendo tras buscar por Internet, se trata de la gestión de conferencias, reuniones, ferias, convenciones, etc.
Una alternativa a tu traducción sería "gestión de eventos de negocios".
Un saludo y suerte.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Gerente de eventos especiales


Explanation:
Es el título utilizado en México

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Gerencia de Eventos de Negocios


Explanation:
Es el tèrmino que en Amèrica Latina se usa para esta funciòn.
Espero te ayude. Luisa.
manager = gerente
management= gerencia

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Estoy de acuerdo con tu traducción


Explanation:
Pienso que es la mas simple y acertada.
Magdalena, México

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search