KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

lock in

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Jul 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lock in
To lock in a rate for a loan.
cynthia
Spanish translation:see below
Explanation:
El diccionario Routledge de economía y finanzas traduce "lock in a rate" como "cerrar en un tipo", en el contexto de los futuros.
En tu caso, no obstante, yo optaría por una traducción menos técnica, como "fijar un tipo (de interés)" o bien "acordar un tipo (de interés)" o incluso "garantizar un tipo (de interés)".
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nainvesitgar, verificarBrent Turnipseed


  

Answers


1 hr
invesitgar, verificar


Explanation:
these might work, encerrar certainly does not.

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
El diccionario Routledge de economía y finanzas traduce "lock in a rate" como "cerrar en un tipo", en el contexto de los futuros.
En tu caso, no obstante, yo optaría por una traducción menos técnica, como "fijar un tipo (de interés)" o bien "acordar un tipo (de interés)" o incluso "garantizar un tipo (de interés)".
Un saludo.


    Reference: http://www.ntmc.com/glosary.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search