KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Funding instruments

Spanish translation: instrumentos de financiación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funding instruments
Spanish translation:instrumentos de financiación
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Funding instruments
In 1999, funding instruments comparable to the German Pfandbrief were created in France

Solamente hispanoparlantes nativos. Gracias a todos. :)
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:00
instrumentos de financiación / consolidación / capitalización o bonificación
Explanation:
Berthi,

depende del resto del contexto puede ser cualquier de las a.m. opciones.
Es lo que encontré en el Eurodicautom.

Un Pfandbrief, para tu conocimiento y para aclarar más el texto si lo necesitás, es una cédula hipotecaria o una prenda sobre un inmueble.

HTH :-))
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 09:00
Grading comment
Gracias, niña!! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2instrumentos de financiación / consolidación / capitalización o bonificación
Elinor Thomas
na +1instrumentos de financiamiento
Henry Hinds


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
instrumentos de financiamiento


Explanation:
(aplicables éstos al sector público o no lucrativo exclusivamente y no a la iniciativa privada)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
instrumentos de financiación / consolidación / capitalización o bonificación


Explanation:
Berthi,

depende del resto del contexto puede ser cualquier de las a.m. opciones.
Es lo que encontré en el Eurodicautom.

Un Pfandbrief, para tu conocimiento y para aclarar más el texto si lo necesitás, es una cédula hipotecaria o una prenda sobre un inmueble.

HTH :-))


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Elinor Thomas
Local time: 09:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias, niña!! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 mins

agree  Claudia Berison
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search