KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mortgage banks

Spanish translation: Banco de Crédito Hipotecario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mortgage banks
Se puede traducir como bancos prestamistas o bancos de préstamos hipotecarios o bancos especializados en préstamos hipotecarios? Y si no, cómo?

Solamente hispanoparlantes, por favor. Gracias.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:39
Spanish translation:Banco de Crédito Hipotecario
Explanation:
Consulté con un especialista, economista que trabaja en el Banco de Crédito Hipotecario de mi ciudad.
Selected response from:

renderedu
Argentina
Local time: 22:39
Grading comment
Lamento la demora. No tenía contraseña, la solicitaba, pero no me llegaba.
Saludos,
BSD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8banco hipotecario
Lilian Severo Dos Santos
na +1Banco hipotecario
David Meléndez Tormen
naBanco de Crédito Hipotecariorenderedu
nabancos hipotecariosFernando Borrajo


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +8
banco hipotecario


Explanation:
suerte

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 23:39
PRO pts in pair: 18
Grading comment
No pido el nombre de un banco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: En Argentina se llama banco hipotecario
3 mins

agree  Patricia Lutteral
4 mins

agree  Claudia Berison
4 mins

agree  bea0
14 mins

agree  David Meléndez Tormen: Eso, Lila! :-)
25 mins

agree  Ruth Romero
39 mins

agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: En Peru, decimos banco hipotecario
5 hrs

agree  Raimundo: Me parece que en todos los sitios hay bancos hipotecarios. En España también. Y yo sigo pagando la hipoteca, ¡Pufff!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No pido el nombre de un banco.

8 mins peer agreement (net): +1
Banco hipotecario


Explanation:
Ejemplo:

"Banco Hipotecario, based in Buenos Aires, is the largest mortgage bank in Argentina servicing more than 300,000 mortgages"
(www.hp.com/solutions1/financialservices/library/wf9_1/banco...

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
No pido el nombre de un banco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: That's it! Simplemente Banco Hipotecario, Bertha!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No pido el nombre de un banco.

17 mins
bancos hipotecarios


Explanation:
Creo que no hay lugar a dudas.
Saludos,
Fer

Fernando Borrajo
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Bancos de préstamos hipotecarios es menos confuso.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Bancos de préstamos hipotecarios es menos confuso.

9 hrs
Banco de Crédito Hipotecario


Explanation:
Consulté con un especialista, economista que trabaja en el Banco de Crédito Hipotecario de mi ciudad.


    Diccionario Routledge de Negocios
renderedu
Argentina
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Lamento la demora. No tenía contraseña, la solicitaba, pero no me llegaba.
Saludos,
BSD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search