KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

issues ( within this context)

Spanish translation: emisiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issues
Spanish translation:emisiones
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: issues ( within this context)
In the year under review, mortgage banks in XXX (name of country)followed with their first issues based on the German model.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:54
Emisiones
Explanation:
se usa en términos financieros ej.: emisiones de bonos, acciones, etc.

Espero que te ayude

PMG
Selected response from:

Patricia McGrory
Canada
Local time: 15:54
Grading comment
Gracias!:)
BSD
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3EmisionesPatricia McGrory
naproblemas?Aurora Humarán
naemisiones
Sarah Brenchley
naver mas abajoelacombe


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
Emisiones


Explanation:
se usa en términos financieros ej.: emisiones de bonos, acciones, etc.

Espero que te ayude

PMG

Patricia McGrory
Canada
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Gracias!:)
BSD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez: Totally!
1 min

agree  elacombe: es la palabra ideal
10 mins

agree  Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
emisiones


Explanation:
Hoep it helps.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ver mas abajo


Explanation:
que te parece proyectos o prestamos.

Me suena a que se refiere a issue de expedir

Espero te de ideas

elacombe
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
problemas?


Explanation:
Hola Bertha, haría falta más contexto, followed en qué sentido?
;=)aurora

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search