KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

quotaholder

Spanish translation: accionistas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quotaholders
Spanish translation:accionistas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: quotaholder
The Quotaholders are obligated to provide capital Contributions to the Company to the extent, and only to the extent,required under Article 5 of the Contract for Establishment and Management.
Eugenia
ACCIONISTAS
Explanation:
Tuve la misma palabra y le di mil vueltas pero, me explicó el CFO de mi compañía, en un contexto así significa lo mismo que shareholder o stockholder.
That easy.

Igual te confirmé en un par de lugares
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 03:02
Grading comment
Gracias por la rapidez de tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3titulares
David Meléndez Tormen
naACCIONISTASAurora Humarán
naaccionistas
Lilian Severo Dos Santos


  

Answers


4 mins
accionistas


Explanation:
regards

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ACCIONISTAS


Explanation:
Tuve la misma palabra y le di mil vueltas pero, me explicó el CFO de mi compañía, en un contexto así significa lo mismo que shareholder o stockholder.
That easy.

Igual te confirmé en un par de lugares


    English-Spanish Banking Dictionary
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Gracias por la rapidez de tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +3
titulares


Explanation:
Accionistas me parece bien, y aquí va otra sugerencia:

Titulares (de participaciones en una Sociedad de responsabilidad limitada).

"La representación comprenderá la totalidad de las participaciones de que sea titular el socio representado y deberá conferirse por escrito. Si no constare en documento público, deberá ser especial para cada Junta."
(http://www.jurisweb.com/legislacion/mercantil/L.S.R.L.htm)




    Reference: http://www.iaf.es/tramites/sociedad/capi004.htm
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Creo que esto capta la implicación que los accionistas son titulares de una obligación.
1 hr

agree  Katrin Zinsmeister
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search