KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

tops and flops

Spanish translation: alzas y bajas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tops and flops
Spanish translation:alzas y bajas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tops and flops
used in financial texts, specifically information about tops and flops and stock information is available on web pages
lff
mayores alzas/bajas (ver explicación)
Explanation:
Se refiere seguramente a las empresas que más han subido (tops) o que más han bajado o caida (flops).

En las revistas financieras suelen aparecer la mayores subidas de la semana o del día o del mes (tops) y las mayores caidas del día semana o mes (flops).

Me inclino por "mayores subidas o bajadas" o mejor: mayores "alzas/bajas" del período considerado.

Para corroborarlo te mando estas referencias:

"alzas y bajas
Valor Precio. Cie. Ant Precio último Variación % Volumen negociado >>Mayores Alzas ASTURIANA DE ZINC 8,60 8,96 0,36 - +4,186% 429.833 GALICIA 16,37 17,00 0,36 - +4,186% 67 MIDESA 22,50 23,00 0,36 - +4,186% 12.365 TUDOR 11,66 11,98 0,36 - +4,186% 98...
http://www.ababolsa.com/t_albajas.htm


Como verás, hasta hay una revista


REVISTA ALZAS Y BAJAS
El 10 de diciembre de 1996 se firmó el primer acuerdo entre la Corporación Multimedios América y Howard Johnson International. El producto se lanzó al mercado local recién en julio de 1997 cuando se inician las primeras conversaciones para incorporar...
http://www.libre-comercio.com/NOTICIAS/REVISTAS INTERFASES/E...

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4mayores alzas/bajas (ver explicación)
Raimundo
naExitos y fracasos/ Altibajos
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


10 mins
Exitos y fracasos/ Altibajos


Explanation:
Puede parecerse a UPS AND DOWNS, aunque no con el mismo significado.

FLOP= FAILURE


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +4
mayores alzas/bajas (ver explicación)


Explanation:
Se refiere seguramente a las empresas que más han subido (tops) o que más han bajado o caida (flops).

En las revistas financieras suelen aparecer la mayores subidas de la semana o del día o del mes (tops) y las mayores caidas del día semana o mes (flops).

Me inclino por "mayores subidas o bajadas" o mejor: mayores "alzas/bajas" del período considerado.

Para corroborarlo te mando estas referencias:

"alzas y bajas
Valor Precio. Cie. Ant Precio último Variación % Volumen negociado >>Mayores Alzas ASTURIANA DE ZINC 8,60 8,96 0,36 - +4,186% 429.833 GALICIA 16,37 17,00 0,36 - +4,186% 67 MIDESA 22,50 23,00 0,36 - +4,186% 12.365 TUDOR 11,66 11,98 0,36 - +4,186% 98...
http://www.ababolsa.com/t_albajas.htm


Como verás, hasta hay una revista


REVISTA ALZAS Y BAJAS
El 10 de diciembre de 1996 se firmó el primer acuerdo entre la Corporación Multimedios América y Howard Johnson International. El producto se lanzó al mercado local recién en julio de 1997 cuando se inician las primeras conversaciones para incorporar...
http://www.libre-comercio.com/NOTICIAS/REVISTAS INTERFASES/E...

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Decididamente, se ajusta mejor al contexto financiero
3 mins

agree  xxxeurotransl
1 hr

agree  Ruth Romero
10 hrs

agree  Patricia Lutteral
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search