KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

market shifts

Spanish translation: cambios o fluctuaciones del mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market shifts
Spanish translation:cambios o fluctuaciones del mercado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: market shifts
interest rates, inflation, competiton, demand, market shifts....

Es esta la traducción correcta:
¿movimientos de mercado?
Chavelo
cambios o fluctuaciones en el mercado
Explanation:
Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:42
Grading comment
Totalmente de acuerdo, gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8cambios o fluctuaciones en el mercado
Terry Burgess
na +2movimiento oMaria Grova
naVariaciones del mercadoAurora Humarán
naMovimientos del mercado
Bertha S. Deffenbaugh
namovimientos del mercadoMarcus Malabad
naGiros del mercado/ Cambios del mercado
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
movimientos del mercado


Explanation:
see links below


    Reference: http://www.mercadoperfecto.com/quehacemos.htm
    Reference: http://www.consul-international.com/Espanol/El_Mercado_Inter...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Giros del mercado/ Cambios del mercado


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +8
cambios o fluctuaciones en el mercado


Explanation:
Espero te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Totalmente de acuerdo, gracias otra vez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  quiche: exacto!
41 mins

agree  Ruth Romero: Yep!!
43 mins

agree  Aurora Humarán: Fluctuaciones está perfecta!
45 mins

agree  Pilar T. Bayle
1 hr

agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  xxxtazdog
12 hrs

agree  Katrin Zinsmeister: Sí, fluctuaciones.
1 day 5 hrs

agree  Anabel Echevarria: fluctuaciones, pero "del" no "en el"
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Movimientos del mercado


Explanation:
... es otra opción

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Variaciones del mercado


Explanation:
Es otra opción.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
movimiento o


Explanation:
fluctuaciones del mercado..no es de mercado sino del mercado.


Maria Grova
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gambín
4 hrs

agree  Anabel Echevarria: sí fluctuaciones del mercado
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search