six and two in five

Spanish translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:03 Jul 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: six and two in five
"... our goal for growth for the next four years is six and two in five"
mnica pannunzio
Spanish translation:See below
Explanation:
De acuerdo. Se necesita mas contenido. Pero podria significar: "Nuestra meta para los proximos cuatro anos, es conseguir seis (of whatever is they are talking about) en los primeros cuatro anos, y dos mas (of whatever is they are talking about) en el quinto ano."
Selected response from:

Maria
Local time: 21:02
Grading comment
I found what it meant: 600 million profit and 200 million net income in 5 years. Thanks a lot anyway.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na6 2/5 ?
two2tango
naVer abajo
Toña Morales-Calkins
naSee below
Maria
na¿Podrías
Elinor Thomas


  

Answers


20 mins
¿Podrías


Explanation:
darnos un poquito más de contexto?
Gracias!

Elinor Thomas
Local time: 23:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
De acuerdo. Se necesita mas contenido. Pero podria significar: "Nuestra meta para los proximos cuatro anos, es conseguir seis (of whatever is they are talking about) en los primeros cuatro anos, y dos mas (of whatever is they are talking about) en el quinto ano."

Maria
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
I found what it meant: 600 million profit and 200 million net income in 5 years. Thanks a lot anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Segun lo que nos ha dado, estoy de acuerdo con la respuesta de María. Más contexto sería muy útil.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
6 2/5 ?


Explanation:
Could "six and two in five" mean "seis y dos quintos", i.e 6 2/5, i.e 6,4?
I have seen worse...

two2tango
Argentina
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search